1
00:01:51,650 --> 00:01:53,150
Шта радиш, сине?

2
00:01:57,358 --> 00:01:58,983
Ово. Овај је згодан.

3
00:02:10,525 --> 00:02:11,817
Не знаш.

4
00:02:11,900 --> 00:02:14,692
Хеј, буди опрезан са мојим мобилним телефоном,
Да видимо хоћеш ли га разбити!

5
00:02:22,942 --> 00:02:23,775
Дај то.

6
00:02:26,275 --> 00:02:27,150
Ево га.

7
00:02:55,483 --> 00:02:57,775
-Хајде, Атомица, сада је твоја!
-Хајде, тата!

8
00:02:57,858 --> 00:02:59,733
-Хајде!
-Хајде!

9
00:02:59,817 --> 00:03:01,442
Нагази га више, паи, гази га.

10
00:03:01,942 --> 00:03:04,483
Хајде, хајде, хајде.

11
00:03:04,567 --> 00:03:06,525
- Хајде, Атомиц.
- Хајде, ово је твоје.

12
00:03:06,608 --> 00:03:09,983
-Тони, види, види, види!
- Хајде, Атомиц. Хајде, хајде.

13
00:03:12,650 --> 00:03:14,983
Хајде, идемо! Хајде, хајде!

14
00:03:15,775 --> 00:03:18,442
- Згази га, згази га.
-Хајде, тата, хајде, хајде!

15
00:03:24,983 --> 00:03:27,025
- Хајде, иди пуном брзином!
-Хајде!

16
00:03:27,108 --> 00:03:30,067
- Хајде, ако је твоје.
-Паи, хајде!

17
00:03:30,150 --> 00:03:33,025
Убиће је, тата.
Бежи, убиће је!

18
00:03:33,108 --> 00:03:36,400
Анели, види, види како је води!
То ће је убити!

19
00:03:37,233 --> 00:03:38,858
Хајде, убиј је, лепотице.

20
00:03:38,942 --> 00:03:41,608
-Убио ју је, убио ју је.
-Хајде.

21
00:03:42,150 --> 00:03:43,817
-Убио ју је.
-Убио ју је.

22
00:03:44,442 --> 00:03:47,025
Кочнице, кочнице, паи. Кочница, кочница.

23
00:04:00,067 --> 00:04:01,150
Види, види.

24
00:04:01,942 --> 00:04:03,775
Ово је моја девојка, ова је добра.

25
00:04:03,858 --> 00:04:05,608
Види, Тони, погледај тај комад.

26
00:04:07,275 --> 00:04:09,775
Хвала Богу да се нисмо кладили,
да ти није заслужено.

27
00:04:10,108 --> 00:04:11,942
-Хоћемо ли се осветити?
-Не.

28
00:04:12,025 --> 00:04:13,025
Она је уморна.

29
00:04:14,192 --> 00:04:15,150
Хајде.

30
00:04:18,442 --> 00:04:19,525
То звучи као свећица.

31
00:04:19,608 --> 00:04:21,442
То је електрична пумпа за бензин.

32
00:04:21,525 --> 00:04:23,692
- Хајде, идемо, Тони.
-Шта то говориш? Шта је свећица?

33
00:04:23,775 --> 00:04:25,400
Види, дођи да видиш ово, дођи.

34
00:04:32,525 --> 00:04:33,942
Срање ауто, овај.

35
00:04:34,025 --> 00:04:36,442
Паи, види, дођи. Дођи да видиш ово.

36
00:04:38,025 --> 00:04:40,525
То је алтернатор, зар не видиш да је кабл
на врху је маллугао

37
00:04:40,608 --> 00:04:41,775
а струја не пролази добро?

38
00:04:41,858 --> 00:04:43,108
Али шта ћеш знати?

39
00:04:43,192 --> 00:04:44,858
Мој тата зна, видећеш.

40
00:04:44,942 --> 00:04:46,483
Али дођи, сине!

41
00:04:52,608 --> 00:04:55,317
Електрична пумпа се покварила,
више не вреди.

42
00:05:03,233 --> 00:05:05,108
Електрична пумпа, нема везе.

43
00:05:08,650 --> 00:05:09,400
Хајде да видимо.

44
00:05:13,483 --> 00:05:15,108
Како се зове твој пас?

45
00:05:15,817 --> 00:05:18,025
-Раи.
-Моје, Атомица.

46
00:05:18,817 --> 00:05:19,942
већ сам то знао.

47
00:05:22,650 --> 00:05:23,608
Свећица, зар не?

48
00:05:26,775 --> 00:05:29,317
Ово је свећица, човече.
Ово те чак и не покреће.

49
00:05:34,608 --> 00:05:35,858
Уклони каблове, сине.

50
00:05:40,775 --> 00:05:42,692
Хајде да извадимо ту свећицу.

51
00:05:43,692 --> 00:05:45,567
- Вадим га, зар не?
-Да, скини га.

52
00:05:48,192 --> 00:05:50,650
Шта је електрична пумпа?
што није свећица.

53
00:06:03,608 --> 00:06:04,817
Хајде, обуци га сада.

54
00:06:15,317 --> 00:06:17,067
-Неће почети.
-Да видимо, хајде.

55
00:06:19,025 --> 00:06:20,025
Погледај.

56
00:06:20,567 --> 00:06:21,983
Видећете како не почиње.

57
00:06:29,608 --> 00:06:30,733
Скини руке са себе.

58
00:06:34,192 --> 00:06:36,858
-Кад год желите, додаћемо још једну.
-Хајде, идемо, сине.

59
00:06:37,650 --> 00:06:38,733
шта ти дугујем?

60
00:06:45,108 --> 00:06:46,275
Годину дана.

61
00:06:48,692 --> 00:06:49,650
Пуцај сада.

62
00:06:52,817 --> 00:06:54,692
Хајде, Атомица, дођи горе.

63
00:07:27,817 --> 00:07:31,400
Склоните кран одавде!

64
00:07:31,483 --> 00:07:32,692
Хајде!

65
00:07:32,775 --> 00:07:34,817
Хајде, излазите сви одавде!
Хајде!

66
00:07:35,400 --> 00:07:38,025
Шта да радим сада? куда идем?

67
00:07:38,108 --> 00:07:41,108
- Срао сам се на мртве људе које имаш!
-Бацићу камен на тебе!

68
00:07:41,192 --> 00:07:43,608
Исусе, дођи овамо!

69
00:07:43,692 --> 00:07:45,108
идем на улицу.

70
00:07:45,192 --> 00:07:48,400
Дођи овамо. не иди тамо,
да ће те ждрал убити.

71
00:07:48,483 --> 00:07:49,817
Дођи овамо!

72
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
Онај са којим се зезаш на трему.

73
00:07:55,942 --> 00:07:58,733
Погледај шта раде са кућом.
Усрао сам се по твојим мртвима!

74
00:07:58,817 --> 00:08:00,067
Кучкини синови!

75
00:08:03,442 --> 00:08:05,650
Тони, сине, иди по своју земљу!

76
00:08:07,567 --> 00:08:10,150
Јесуле, идемо кући!

77
00:08:15,150 --> 00:08:19,358
-Куда ћу без куће?
-Да живимо у миру, несрећници.

78
00:08:19,442 --> 00:08:22,108
Сцундрелс! Кучкини синови!

79
00:08:24,233 --> 00:08:28,483
Вау, јао, долази дух.

80
00:08:28,567 --> 00:08:30,233
Ох, са врпцом.

81
00:08:30,317 --> 00:08:32,483
Која није вредна ни отпада.

82
00:08:32,567 --> 00:08:34,942
О, етебе, шта имаш, Боже.

83
00:08:35,025 --> 00:08:37,942
Каква је ово девојка, Боже мој,
то ће нас извући из сиромаштва.

84
00:08:38,025 --> 00:08:40,567
Гиљерма ми је рекао
целу улицу коју ће срушити.

85
00:08:40,942 --> 00:08:42,233
Они ће хтети да све то баце.

86
00:08:42,317 --> 00:08:44,400
А шта ћемо да радимо у Мадриду?

87
00:08:44,483 --> 00:08:46,733
У стану са четири зида.

88
00:08:47,692 --> 00:08:51,067
Али грди сада децу, кћери,
Иста ствар ти се увек дешава.

89
00:08:51,150 --> 00:08:52,567
Нека се играју, уживају.

90
00:08:52,650 --> 00:08:54,817
Па то је то, после нема воде
а онда да видимо.

91
00:08:54,900 --> 00:08:57,358
Нано, полако, не бацај толико воде,
Полако, сине.

92
00:08:57,442 --> 00:08:59,275
квасим те...

93
00:08:59,358 --> 00:09:01,608
Али полако,
полако сипаш воду.

94
00:09:01,692 --> 00:09:03,983
Не бацајте толико воде да је нема.

95
00:09:04,067 --> 00:09:05,733
-Све ћу те поквасити.
-Старији брат.

96
00:09:05,817 --> 00:09:09,400
Проводиш цео дан са водом, сине,
изгледаш као жаба.

97
00:09:09,483 --> 00:09:10,525
буди миран,

98
00:09:10,608 --> 00:09:12,567
да нам вода неће стићи
и нећемо то разјашњавати.

99
00:09:12,650 --> 00:09:15,150
Нано, шта си већ бацио
сву воду, сине?

100
00:09:15,233 --> 00:09:18,233
- Леп ваздух улази тамо, а, кћери?
-Да, да.

101
00:09:18,317 --> 00:09:20,400
Хајде, како ти је удобно.

102
00:09:20,483 --> 00:09:22,025
Оставите још мало.

103
00:09:22,108 --> 00:09:24,608
Остави је на миру, прерано је за вечеру.

104
00:09:27,067 --> 00:09:29,150
Хајде, осушимо, сине,
Хајде да га осушимо.

105
00:09:29,733 --> 00:09:31,817
-Напусти купатило.
-Види.

106
00:09:31,900 --> 00:09:33,650
Какво тврдоглаво дете.

107
00:09:33,733 --> 00:09:36,150
Ако се не граниче,
ниси миран.

108
00:09:36,233 --> 00:09:38,317
Онда морамо да оперемо одећу.

109
00:09:38,400 --> 00:09:40,150
Остало је мало воде, сине.

110
00:09:40,233 --> 00:09:43,067
Нећемо имати воду
да сутра умијемо лице.

111
00:09:43,150 --> 00:09:45,858
- Реците нешто својој деци.
-Ох, не ја, ти их одгајаш.

112
00:09:45,942 --> 00:09:48,817
реци оцу
Напуните резервоар за воду, само напред.

113
00:09:48,900 --> 00:09:50,942
-Тата!
-То?

114
00:09:51,025 --> 00:09:53,692
Шта каже држава?
да ћете напунити резервоар.

115
00:09:53,775 --> 00:09:55,858
Не идем сада, остави ме на миру.

116
00:09:58,692 --> 00:10:00,567
Шта ћеш ставити у резервоар?

117
00:10:00,650 --> 00:10:02,525
То? У стању је да стави бензин у њега.

118
00:10:04,650 --> 00:10:06,233
Нано, успори!

119
00:10:07,358 --> 00:10:08,483
Он је способан.

120
00:10:11,983 --> 00:10:13,233
чачо...

121
00:10:15,525 --> 00:10:16,775
Натерај га да те послуша.

122
00:10:18,400 --> 00:10:19,317
Седи.

123
00:10:21,400 --> 00:10:22,233
Седи.

124
00:10:29,442 --> 00:10:30,525
Јесте ли видели?

125
00:10:30,942 --> 00:10:31,983
Јеби га.

126
00:10:33,025 --> 00:10:34,108
Остави то мени.

127
00:10:35,025 --> 00:10:37,025
-Не знаш.
- То знам.

128
00:10:37,108 --> 00:10:38,650
-Лаје.
-Препусти то мени.

129
00:10:38,733 --> 00:10:39,900
Он само мене слуша.

130
00:10:39,983 --> 00:10:42,483
- Онда га натерај да те послуша, хајде.
-Лаје. Јака.

131
00:10:43,067 --> 00:10:44,483
Јаче. Јаче.

132
00:10:45,108 --> 00:10:46,900
Домаћин.

133
00:10:48,358 --> 00:10:50,442
Били,

134
00:10:51,192 --> 00:10:53,442
где си

135
00:10:54,150 --> 00:10:57,858
Кажу да су видели кртицу
са крпом косе.

136
00:11:00,275 --> 00:11:03,067
Били, Били...

137
00:11:04,067 --> 00:11:06,275
Хеј! Кртица за брисање.

138
00:11:06,858 --> 00:11:09,108
Али где идеш?

139
00:11:11,525 --> 00:11:13,442
Али гледам у твоју главу.

140
00:11:13,525 --> 00:11:15,817
Иди тамо, ставићу те тамо
са тим пилићима.

141
00:11:15,900 --> 00:11:17,900
Мораћеш да се бориш са том кокошком.

142
00:11:19,608 --> 00:11:21,025
Види, Били, како је згодан.

143
00:11:24,650 --> 00:11:25,775
Где је?

144
00:11:27,942 --> 00:11:29,317
Овај син...

145
00:11:42,567 --> 00:11:44,567
Зашто долазиш у моју кућу, а?

146
00:11:44,650 --> 00:11:46,108
Остави моја врата на миру.

147
00:11:47,650 --> 00:11:48,483
Затвори тамо.

148
00:11:55,067 --> 00:11:56,733
Шта радиш, Тонино?

149
00:11:57,483 --> 00:11:59,483
Да ли сте каратиста?

150
00:12:00,442 --> 00:12:02,692
-Хеј, шта то радиш?
-Билал!

151
00:12:02,775 --> 00:12:05,650
- Ти, буди миран, моја породица је овде.
-Да?

152
00:12:05,733 --> 00:12:07,650
-Да, човече, остани миран.
-Били!

153
00:12:08,900 --> 00:12:10,108
То је мој рођак.

154
00:12:10,192 --> 00:12:12,275
-Који рођак?
-Онај из Марсеја.

155
00:12:12,358 --> 00:12:13,942
Где је то, сине?

156
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
У Француској.

157
00:12:17,567 --> 00:12:19,317
Зашто је тај "цагао" дошао овде?

158
00:12:20,275 --> 00:12:22,567
Дођи на вечеру, мука ми је.

159
00:12:24,192 --> 00:12:25,317
Његове ствари.

160
00:12:27,317 --> 00:12:30,108
Хајде, човече, не дозволи да ти мој рођак задаје тугу.

161
00:12:33,692 --> 00:12:34,733
Хајде.

162
00:12:37,067 --> 00:12:38,733
Улазиш ли унутра или остајеш?

163
00:12:41,692 --> 00:12:45,108
„Ишао сам са комшијом
који је имао огроман брод.

164
00:12:45,192 --> 00:12:46,608
Буди опрезан, мали.

165
00:12:47,233 --> 00:12:51,025
Ишли смо на пецање јастога
са тим чамцем..."

166
00:12:51,608 --> 00:12:54,400
-Хајде, момци, седите.
-Не не.

167
00:12:54,483 --> 00:12:56,483
Тонино, узми нешто. Хајде.

168
00:12:56,567 --> 00:12:58,317
-Зар не желиш? Сигурно?
-Не, хвала.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,275
И нећеш се поздравити са својим рођаком?
Толико да ме питате.

170
00:13:01,358 --> 00:13:03,817
-"Рођаче! Како си порастао."
-Видиш.

171
00:13:03,900 --> 00:13:06,733
„Бог те благословио, сад си човек.

172
00:13:07,858 --> 00:13:09,442
да ли ти се свиђа? Узми“.

173
00:13:10,317 --> 00:13:11,400
ко је твој пријатељ?

174
00:13:12,025 --> 00:13:15,650
Тонино, живи тамо где Јасин,
два блока ниже.

175
00:13:16,400 --> 00:13:20,233
-"Какав Јасин, онај који је продавао дрогу?"
-Да, Иассин, али тамо више нема дроге.

176
00:13:20,317 --> 00:13:22,900
Тај део се променио.

177
00:13:25,442 --> 00:13:26,525
где живиш?

178
00:13:26,608 --> 00:13:28,608
У блоку где ће Билал живети,
у Марсеју.

179
00:13:28,692 --> 00:13:29,733
Хајде да видимо фотографију.

180
00:13:29,817 --> 00:13:31,942
Да, види, управо сам их направио
пре доласка.

181
00:13:32,025 --> 00:13:34,442
-Да видимо.
-Види какав блок, како кул.

182
00:13:34,525 --> 00:13:35,900
Да видимо, рођаче, да видимо.

183
00:13:36,608 --> 00:13:39,317
То је веома високо.
То је трећа страна, веома је добра.

184
00:13:39,858 --> 00:13:41,525
И то је твоје, ми смо комшије.

185
00:13:41,608 --> 00:13:43,108
-Је ли ово? Супер је лепо.
-Да.

186
00:13:43,192 --> 00:13:45,733
-То није вредно тога, лудо.
-Види, а ево и џамије.

187
00:13:45,817 --> 00:13:48,067
И то је за жене,
Не морате да кажете.

188
00:13:49,817 --> 00:13:51,775
Види, а доле је покољ.

189
00:13:52,275 --> 00:13:54,108
-Поред куће. Халал је, зар не?
-Да.

190
00:13:54,192 --> 00:13:55,858
-Припада једном од наших комшија.
-И поред њега!

191
00:13:55,942 --> 00:13:57,692
Хеј, али ти си ми рекао
Био је базен, зар не?

192
00:13:57,775 --> 00:14:00,108
Не, који ће базен бити? Погледај.

193
00:14:00,192 --> 00:14:01,900
Много боље, погледај иза.

194
00:14:02,442 --> 00:14:03,817
-Ох стварно?
-Ено мора!

195
00:14:03,900 --> 00:14:05,983
-Плажа!
-Учим те како да пливаш.

196
00:14:06,608 --> 00:14:09,192
-Имате ли ајкуле?
-Не, како ће бити ајкула?

197
00:14:10,483 --> 00:14:13,400
Тони, кад год хоћеш, можеш да дођеш,
не прави то лице.

198
00:14:13,483 --> 00:14:15,233
„Хоће ли бити места за софе?

199
00:14:15,317 --> 00:14:17,692
Неће стати у комби.

200
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
шта они кажу?

201
00:14:20,317 --> 00:14:22,317
Ништа, шта хоће да узму?
неко смеће

202
00:14:22,400 --> 00:14:23,650
Не уклапају се.

203
00:14:23,733 --> 00:14:26,067
Не могу да их оставим.

204
00:14:26,650 --> 00:14:28,192
Имам много љубави према њима.

205
00:14:29,150 --> 00:14:31,192
Добио сам их давно.

206
00:14:32,317 --> 00:14:34,942
Купио сам их у Асили,
и увек сам о њима веома пазио.

207
00:14:35,025 --> 00:14:38,067
То је једино сећање
Шта могу да узмем?

208
00:14:38,150 --> 00:14:39,400
Не могу да их напустим.

209
00:14:39,483 --> 00:14:43,025
Е, тетка, па онда ћемо видети
шта да се ради са софама.

210
00:14:43,817 --> 00:14:48,567
Данас се одмарам
а сутра почињемо да пакујемо све.

211
00:14:48,650 --> 00:14:51,608
-Добро, и ја ћу помоћи.
-У реду.

212
00:14:51,692 --> 00:14:53,858
Хајде, Тарек, одмори се.
Био је то дуг пут.

213
00:14:53,942 --> 00:14:56,858
Билал, прва ствар сутра
да помогнем рођаку,

214
00:14:56,942 --> 00:14:59,400
и за неколико дана нас више није било“.

215
00:15:28,233 --> 00:15:29,900
Паркирај тамо, паркирај тамо.

216
00:15:31,442 --> 00:15:34,900
Имамо добру коку и добар јако,
као диње!

217
00:15:35,442 --> 00:15:38,067
Добра база само за отмјене људе.

218
00:15:38,150 --> 00:15:41,150
Најбоља фарлопа у целој Европи,
деца!

219
00:16:07,108 --> 00:16:08,942
Ох, са врпцом.

220
00:16:09,025 --> 00:16:11,608
Која није вредна ни отпада.

221
00:16:15,692 --> 00:16:16,983
Тони.

222
00:16:18,400 --> 00:16:20,775
Тони, твоја сестра, шта ти је?

223
00:16:21,400 --> 00:16:22,650
Тони.

224
00:16:23,358 --> 00:16:26,108
Тони, како си тужан сине.

225
00:16:26,192 --> 00:16:27,400
Шта је било?

226
00:16:28,483 --> 00:16:29,817
Реци ми нешто, Тони.

227
00:16:33,525 --> 00:16:36,567
-Ох, етебе, шта те је спопало?
- Реци ми, ништа се не дешава.

228
00:16:36,650 --> 00:16:38,358
Шта имаш, сине мој?

229
00:16:42,150 --> 00:16:43,858
-Хајде, девојке.
- Ох, кћери...

230
00:16:43,942 --> 00:16:47,358
Лаки мотор,
Реци свом мужу да то поправи.

231
00:16:47,442 --> 00:16:49,067
Хајде да испричамо причу
од менгуеса.

232
00:16:49,150 --> 00:16:51,983
Јесуле! Иди поправи светло, хајде.

233
00:16:52,067 --> 00:16:54,025
-Сада идем.
- Кажу да су видели менгуе тамо.

234
00:16:54,108 --> 00:16:55,525
куда?

235
00:16:55,608 --> 00:16:58,025
У заплету Пизароса,
попео се на дрво.

236
00:16:59,150 --> 00:17:00,442
Зар нису имали лица?

237
00:17:00,525 --> 00:17:03,192
Шта има? Били су овакви.

238
00:17:06,358 --> 00:17:08,317
- Знате ли колико су били страшни?
-Не, не, ти си лажов.

239
00:17:08,400 --> 00:17:10,025
- Завараваш ме.
-Чачо, Анели.

240
00:17:10,108 --> 00:17:12,358
Пизарроси су отишли
на под.

241
00:17:12,442 --> 00:17:15,150
Не, кћери, зар не видиш?
да када се светло угаси,

242
00:17:15,233 --> 00:17:16,817
духови излазе?

243
00:17:16,900 --> 00:17:19,483
Па, рекли су ми
да менгуси нису тако лоши,

244
00:17:19,567 --> 00:17:20,858
Они не једу људе.

245
00:17:20,942 --> 00:17:24,025
Не, они су несрећни.
и једу такве људе,

246
00:17:24,108 --> 00:17:25,108
без жвакања.

247
00:17:25,192 --> 00:17:26,358
То је лаж.

248
00:17:26,442 --> 00:17:28,067
И доносе неке комадиће буба.

249
00:17:28,525 --> 00:17:30,025
Једу такве куће.

250
00:17:30,942 --> 00:17:34,025
И кола их смрскају,
Од њих праве све.

251
00:17:34,108 --> 00:17:35,608
Не, мајко, то је лаж.

252
00:17:37,483 --> 00:17:39,400
Хајде, Тони,
Дај ми руку, сине, хајде.

253
00:17:40,650 --> 00:17:42,858
-Атомски!
-Атомски!

254
00:17:42,942 --> 00:17:44,608
Донеси канту за гас.

255
00:17:49,650 --> 00:17:52,108
кажем ти једну ствар,
да ме ништа не занима.

256
00:17:53,317 --> 00:17:55,733
- Не идемо одавде, зар не?
-Као?

257
00:17:57,317 --> 00:17:58,942
Јер све поправљам.

258
00:18:02,525 --> 00:18:03,983
Хајде, дај гас, сине.

259
00:18:19,483 --> 00:18:21,442
Ох. Ако нема, сине...

260
00:18:29,150 --> 00:18:30,233
А јул?

261
00:18:30,317 --> 00:18:32,025
шта ја знам? Да ли ми то говориш?

262
00:18:32,567 --> 00:18:35,317
Ако девојка, Сулами,
Отишла је са својим пријатељима на Х2.

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,942
Увек смо овде у мраку
а они ту заобилазећи.

264
00:18:38,025 --> 00:18:39,567
И шта желиш да урадим?

265
00:18:44,858 --> 00:18:45,733
Хајде, горе!

266
00:18:46,400 --> 00:18:47,567
Хајде, хајде, хајде.

267
00:18:51,483 --> 00:18:52,900
Хајде, Калкута!

268
00:18:53,775 --> 00:18:57,233
-Калкута то једе! Хајде!
-Хајде, хајде!

269
00:19:02,942 --> 00:19:05,942
-Морамо по бензин.
-И нема никога на плацу?

270
00:19:07,400 --> 00:19:08,858
Па, зар не видиш да сам заузет?

271
00:19:09,817 --> 00:19:12,608
-Али шта је твоја земља рекла, иди.
-Остави ме на миру.

272
00:19:12,692 --> 00:19:13,733
То је забрљано...

273
00:19:13,817 --> 00:19:15,150
Шта имаш, сине?

274
00:19:17,817 --> 00:19:19,400
Свекар је увек овакав.

275
00:19:20,817 --> 00:19:22,233
Само не видиш, рођаче.

276
00:19:22,775 --> 00:19:24,900
Ево, узми нешто, иди,
остави ме на миру

277
00:19:26,983 --> 00:19:28,567
Јеби се, са клинцем, човече.

278
00:19:28,650 --> 00:19:30,317
И шта да радим, шта да радим?

279
00:19:30,400 --> 00:19:31,983
Ако имам пет, шта да радим?

280
00:19:33,358 --> 00:19:34,567
Дај ми цигарете.

281
00:19:40,025 --> 00:19:41,858
-Колико желиш?
-Три.

282
00:19:41,942 --> 00:19:45,775
То је цео дан
радећи ствари по кући.

283
00:19:45,858 --> 00:19:48,400
Шта год хоће.
Цео дан ради.

284
00:19:48,483 --> 00:19:50,650
Исцрпљен сам.

285
00:19:51,525 --> 00:19:53,483
Сваки пут када си са нама,
увек те зове

286
00:19:53,567 --> 00:19:55,358
То је бол.

287
00:19:55,442 --> 00:19:57,483
Опет, не знаш да играш!

288
00:19:57,567 --> 00:20:00,233
Зато што не знаш.
Немој толико да критикујеш.

289
00:20:01,025 --> 00:20:02,317
Много критикујете.

290
00:20:13,817 --> 00:20:15,733
Тонино, где ћеш, мали?

291
00:20:15,817 --> 00:20:18,483
-Тамо напољу.
-Ово је Цхулеин унук.

292
00:20:18,567 --> 00:20:21,192
-Ах, дилер старог метала.
- Дилера, да.

293
00:20:21,275 --> 00:20:25,275
-Тај Циганин се држи за себе.
-Он тражи свој живот, човече.

294
00:20:25,358 --> 00:20:26,608
добро сметлиште,

295
00:20:26,692 --> 00:20:29,358
дилера старог метала који ће тражити свој живот
У сваком случају, дечак.

296
00:20:29,442 --> 00:20:31,608
Морају да га убију
да он напусти своју кућу.

297
00:20:32,192 --> 00:20:34,608
-Он се брани, брани се одлично.
-Он се брани.

298
00:20:34,692 --> 00:20:36,233
-Са две лопте.
-Моја мајка.

299
00:20:36,317 --> 00:20:38,192
Рећи ћу ове речи:

300
00:20:39,067 --> 00:20:41,650
на свим сајтовима
ми цигани сметамо.

301
00:20:43,317 --> 00:20:44,817
На свим местима.

302
00:20:44,900 --> 00:20:46,858
Цигани немају ни гласа ни гласа.

303
00:20:48,067 --> 00:20:49,358
Не буди стрпљив.

304
00:21:11,275 --> 00:21:13,608
То је лаж.

305
00:21:17,275 --> 00:21:18,775
Осећам велику љубав.

306
00:21:20,025 --> 00:21:22,608
Види... Погледај...

307
00:21:29,150 --> 00:21:31,775
Не буди нервозан, Либе.

308
00:21:33,608 --> 00:21:35,400
Не знаш више шта да радиш.

309
00:21:37,900 --> 00:21:41,608
-Ох, он има лептире.
-Не желим ништа са тим дилером смећа!

310
00:21:41,692 --> 00:21:43,108
-Дилер?
-Дилер.

311
00:21:44,942 --> 00:21:46,900
Све ово, све зарио.

312
00:22:38,275 --> 00:22:41,192
чекај,
Повредићеш се, Херкулес.

313
00:22:41,275 --> 00:22:43,275
Чачо, ако знаш
да сам увек квадрат.

314
00:22:43,358 --> 00:22:45,150
Знаш, ти си коцкаст.

315
00:22:46,525 --> 00:22:48,775
Хајде, идемо, онда имамо
Шта да ставим на килажу, хајде.

316
00:22:48,858 --> 00:22:50,067
Како то мерите?

317
00:22:52,483 --> 00:22:53,608
Хајде, иди тамо.

318
00:22:54,858 --> 00:22:57,317
-Чекај.
-Ох, ако немаш снаге.

319
00:22:57,400 --> 00:22:58,817
Хајде, дај сад. Хајде.

320
00:23:00,942 --> 00:23:02,775
Мирисала сам за њим. Да господине.

321
00:23:03,483 --> 00:23:05,650
Хајдемо тамо. Хајдемо тамо.

322
00:23:05,733 --> 00:23:06,817
Хајдемо тамо.

323
00:23:06,900 --> 00:23:08,317
Поврх тога?

324
00:23:08,942 --> 00:23:09,817
То је то, то је то.

325
00:23:11,775 --> 00:23:12,608
Узми.

326
00:23:13,900 --> 00:23:15,150
Чекај, чекај, не иди.

327
00:23:15,900 --> 00:23:16,817
Узми.

328
00:23:18,108 --> 00:23:19,275
Не иди.

329
00:23:21,817 --> 00:23:23,942
Шта ми можеш дати, кристал?
Процедите га.

330
00:23:26,025 --> 00:23:28,108
Брате, ови кловнови, све бацају.

331
00:23:28,192 --> 00:23:29,525
Ново!

332
00:23:30,108 --> 00:23:32,275
Ох, паи, погледај Маи.

333
00:23:32,358 --> 00:23:36,233
Бацили су слику на њега. Штета.

334
00:23:36,317 --> 00:23:40,858
Ох, како је сазнао. То ће те убити.

335
00:23:40,942 --> 00:23:41,900
Узми.

336
00:23:56,525 --> 00:23:57,900
Сулами.

337
00:23:57,983 --> 00:23:58,942
То?

338
00:23:59,025 --> 00:24:00,525
Хајде, ово постаје хладно
за децу.

339
00:24:00,608 --> 00:24:01,775
Долазим, долазим.

340
00:24:02,150 --> 00:24:04,775
Хајде, твоја мама, седи тамо,
Поред папе, дођи.

341
00:24:04,942 --> 00:24:06,775
Поред папе, ти си мачо човек!

342
00:24:07,733 --> 00:24:09,775
-А јеси ли данас отишао у старо гвожђе?
-Не.

343
00:24:10,483 --> 00:24:11,900
Како то да ниси отишао на старо?

344
00:24:12,483 --> 00:24:15,025
-Где си отишао?
- Отишао сам да видим стан.

345
00:24:15,108 --> 00:24:17,317
-А зашто си отишла, сама?
-Јасно.

346
00:24:18,067 --> 00:24:19,317
Ако сам те преварио.

347
00:24:19,400 --> 00:24:21,692
-И ушао си и све?
-Не, споља.

348
00:24:22,983 --> 00:24:24,400
Али има светлости и свега, зар не?

349
00:24:24,483 --> 00:24:26,275
Наравно, сине,
Како желиш да нема светлости?

350
00:24:26,358 --> 00:24:27,775
Тони, његов тата...

351
00:24:27,858 --> 00:24:29,400
-И има и воде.
-Али?

352
00:24:29,483 --> 00:24:30,525
Јасно.

353
00:24:31,692 --> 00:24:33,567
А супермаркети, јесу ли близу?

354
00:24:34,067 --> 00:24:35,483
-Хеј?
-Супермаркети.

355
00:24:35,567 --> 00:24:37,692
-Да.
-А квадрат?

356
00:24:37,775 --> 00:24:39,650
-Имаш га испред себе.
-И има ли базена?

357
00:24:39,733 --> 00:24:42,483
Његов тата је такође у близини.
И можете пливати.

358
00:24:43,025 --> 00:24:45,442
И поље, зар не? Поље.

359
00:24:46,108 --> 00:24:49,525
Поље? Нема поља, сине,
Има неколико терена тако да можете играти.

360
00:24:50,067 --> 00:24:52,942
И поље
ићи у лов са псима?

361
00:24:53,025 --> 00:24:54,567
Да нема поља.

362
00:24:55,567 --> 00:24:58,400
А за то постоји једна ствар,
за тај један.

363
00:24:58,900 --> 00:25:00,067
Његов фризерски салон преко пута.

364
00:25:00,775 --> 00:25:02,525
-Да?
-Да.

365
00:25:02,608 --> 00:25:04,858
Па, бићу тамо цео дан
код фризера.

366
00:25:04,942 --> 00:25:08,233
Једем твој живот!

367
00:25:08,317 --> 00:25:11,692
Сваки дан.
А и ја ћу тамо да радим.

368
00:25:12,275 --> 00:25:15,650
-Сад, мој тата те убија.
-Зашто ће ме твој отац убити?

369
00:25:16,108 --> 00:25:17,567
Ох, није јој рекао.

370
00:25:18,775 --> 00:25:21,358
- Ништа му не говорим.
- Ти говно, а?

371
00:25:22,608 --> 00:25:23,817
Ако нема места.

372
00:25:24,692 --> 00:25:26,733
Уопште не. Не за њега или било шта друго.

373
00:25:26,817 --> 00:25:30,192
Зато што те твоја земља убија.

374
00:25:30,275 --> 00:25:33,192
Отац те убија.

375
00:25:33,275 --> 00:25:36,692
Јао!

376
00:25:38,108 --> 00:25:40,817
Већ. Већ са шалом, зар не?
То је то.

377
00:25:46,108 --> 00:25:48,525
А шта ти је, Тони?

378
00:25:48,608 --> 00:25:51,025
-Шта ти мислиш, Тони? Хеј?
-Паи те убија!

379
00:25:51,108 --> 00:25:53,775
-Ја сам твој отац, ок? Хеј?
- Дођи, једи.

380
00:25:53,858 --> 00:25:56,317
Остави мог тату, ех,
Пресећи ћу ти срање.

381
00:25:58,150 --> 00:26:00,483
-Дођи, твоја мама, дођи.
-Али шта није у реду с тобом?

382
00:26:00,567 --> 00:26:01,733
Остави моју маму, хеј!

383
00:26:01,817 --> 00:26:03,858
-Не, дођи овамо, твоја мама.
-Шта ти је сада?

384
00:26:05,942 --> 00:26:08,192
Сад једи сада, хладно је,
хајде сад

385
00:26:08,275 --> 00:26:09,358
Али ко си ти, Тони?

386
00:26:09,442 --> 00:26:12,275
-То је то, он је дечак.
-Тако их има твој отац.

387
00:26:12,358 --> 00:26:15,150
-Шта то говориш?
-Моја деца ме не поштују због њега.

388
00:26:21,108 --> 00:26:23,025
-Ах, Билал.
-Узми.

389
00:26:24,817 --> 00:26:25,733
Узми.

390
00:26:26,567 --> 00:26:27,400
Шта радиш, човече?

391
00:26:27,483 --> 00:26:29,192
-Стани, бежи.
- Усраћеш се.

392
00:26:30,025 --> 00:26:31,983
Узми штап
веслати, веслати, веслати.

393
00:26:32,067 --> 00:26:34,442
Шта ради овај морино, мали? биће...

394
00:26:35,358 --> 00:26:36,442
Кускус.

395
00:26:37,483 --> 00:26:40,067
„Бежи, бежи,
Ту долази полиција. Полиција“.

396
00:26:40,775 --> 00:26:42,733
-Доведи, ујаче, Билал.
-Наравно, Тонино.

397
00:26:43,317 --> 00:26:44,858
-Па, овај за мене.
-Да, његова мајка.

398
00:26:44,942 --> 00:26:46,400
-Ово за мене.
-Не, ево, Тонино.

399
00:26:46,483 --> 00:26:47,525
Овај за мене.

400
00:26:47,608 --> 00:26:49,817
Ево, не.
Дај ми мој телефон, дај ми га.

401
00:26:49,900 --> 00:26:52,233
Већ имам мобилни телефон. Можеш ли ми дати тај?

402
00:26:52,317 --> 00:26:53,733
-Да, овде.
-Хвала.

403
00:26:59,483 --> 00:27:00,733
Али то је лаж.

404
00:27:08,525 --> 00:27:11,192
Не бацај камење на дрво,
то је тужно

405
00:27:11,775 --> 00:27:14,400
зар не знаш да у чему
Да ли газимо бомбе?

406
00:27:14,483 --> 00:27:16,358
-Бомбе овде?
-Да.

407
00:27:16,442 --> 00:27:19,983
- Грешиш, хајде.
-Да, мој тата ми је то рекао.

408
00:27:20,067 --> 00:27:21,692
Шта ће ти рећи?
Не измишљај ствари.

409
00:27:21,775 --> 00:27:22,983
Да, рођаче.

410
00:27:23,067 --> 00:27:25,650
Камиони који су дошли овамо
мадридског смећа.

411
00:27:25,733 --> 00:27:29,108
-Овде не може бити бомби.
-Био је један пун бомби.

412
00:27:29,192 --> 00:27:30,150
шта то говориш?

413
00:27:30,233 --> 00:27:33,483
Да. Био је покривен церадама.

414
00:27:34,692 --> 00:27:37,275
Види, рођаче, сво смеће у Мадриду
Доводе је овамо.

415
00:27:37,358 --> 00:27:40,692
Добро, ђубре, верујем ти, али без бомби,
Булдожери су то урадили, човече.

416
00:27:40,775 --> 00:27:42,525
-Види, Билал.
-То?

417
00:27:44,775 --> 00:27:48,442
Чачо, хеј!
Са климом, у реду?

418
00:27:48,525 --> 00:27:50,817
-Свеж ваздух.
-Цоол.

419
00:27:51,775 --> 00:27:53,608
Види, увек ради, ок?

420
00:27:55,025 --> 00:27:56,608
И са кожним клупама.

421
00:27:57,858 --> 00:28:00,983
Ти, јаи, да видимо да ли ће успети
змија тамо, а?

422
00:28:01,525 --> 00:28:02,733
Да видимо, рођаче.

423
00:28:03,567 --> 00:28:06,858
Па види, у Хозеовој потрази,
где је Симољев рођак...

424
00:28:06,942 --> 00:28:08,817
Да.
...кажу да је полиција ушла,

425
00:28:08,900 --> 00:28:10,692
Кажу да су одведени
све бубе.

426
00:28:10,775 --> 00:28:13,817
Што су неке змије побегле
и неке игуане доле.

427
00:28:13,900 --> 00:28:16,108
-Где?
-Види, стани тамо. Види, дођи.

428
00:28:19,317 --> 00:28:20,317
Где, јаи?

429
00:28:21,067 --> 00:28:22,108
Види, ево, дођи.

430
00:28:23,233 --> 00:28:24,233
да видимо.

431
00:28:24,317 --> 00:28:25,442
Чекај, сине.

432
00:28:27,608 --> 00:28:28,608
Види, тамо.

433
00:28:32,483 --> 00:28:34,650
-Стани тамо, доле до реке?
-Да.

434
00:28:36,358 --> 00:28:40,108
Сутра ћеш се пробудити
са змијама у кревету.

435
00:28:42,858 --> 00:28:44,317
Види, Били, како је згодан.

436
00:28:44,775 --> 00:28:46,233
- Чињеница да?
-Види, дођи.

437
00:28:51,817 --> 00:28:52,900
Будућност.

438
00:28:59,192 --> 00:29:01,900
Па чувар
Пусти ме да јашем са Анели.

439
00:29:03,442 --> 00:29:06,942
Рекао сам му, а ја: „Остави ме, пријатељу,
имај једно са кучком."

440
00:29:07,025 --> 00:29:08,150
Оставио ме је.

441
00:29:08,233 --> 00:29:10,400
Била су тројица у цацхину.

442
00:29:10,483 --> 00:29:12,733
Почиње... Она је полудела,
Нисам знао за коју да идем.

443
00:29:12,817 --> 00:29:14,317
Он је закачио...

444
00:29:14,400 --> 00:29:16,692
Била је изнурена.

445
00:29:16,775 --> 00:29:18,983
-Али?
-Тамо, тамо, тамо, тамо.

446
00:29:19,067 --> 00:29:21,608
- Ма хајде, уживао си, зар не?
-Флипас.

447
00:29:22,275 --> 00:29:24,233
Добро сам разговарао са Паиином.

448
00:29:24,317 --> 00:29:25,275
Оставио ме је.

449
00:29:33,067 --> 00:29:35,192
Шта ми радимо овде?
Хајде да ухватимо зечеве, зар не?

450
00:29:40,942 --> 00:29:43,567
да ли сте питали
кроз лимове и греде?

451
00:29:43,650 --> 00:29:44,608
бр.

452
00:29:45,733 --> 00:29:47,400
Зашто ниси питао, сине?

453
00:29:48,358 --> 00:29:50,692
Већ ми је мука од смећа,
толико смећа.

454
00:29:52,233 --> 00:29:53,775
Овај дечак са лачом...

455
00:29:54,233 --> 00:29:56,608
ако је истина,
такође желите само смеће.

456
00:29:56,692 --> 00:29:58,275
Остатак је већ тамо.

457
00:29:58,358 --> 00:29:59,525
Шта те је уболо, сине?

458
00:30:00,983 --> 00:30:01,983
Хеј?

459
00:30:02,858 --> 00:30:04,108
А подови?

460
00:30:06,858 --> 00:30:08,608
За нас станови не вреде, сине.

461
00:30:10,650 --> 00:30:12,400
Да, сви одлазе.

462
00:30:14,192 --> 00:30:17,317
Па то? Тако да нас имају
сви контролишу? Хеј?

463
00:30:17,400 --> 00:30:19,233
Да видимо колико ће издржати на подовима.

464
00:30:22,608 --> 00:30:24,358
Колико су тешки са подовима.

465
00:30:26,108 --> 00:30:27,317
Није ли ово лепо?

466
00:30:35,275 --> 00:30:36,358
Види, сине.

467
00:30:41,358 --> 00:30:42,733
Ово је ваш сајт.

468
00:30:50,483 --> 00:30:51,400
Хеј?

469
00:30:52,525 --> 00:30:53,942
Слушаш ветар.

470
00:31:00,358 --> 00:31:02,942
Велики смо као ово поље, јесмо.

471
00:31:03,942 --> 00:31:05,025
Зар то не доноси радост?

472
00:31:09,025 --> 00:31:10,900
Нико не наређује ни теби ни мени.

473
00:31:10,983 --> 00:31:13,233
Да те не пошаљу,
Неће ти срушити кућу.

474
00:31:22,775 --> 00:31:24,025
Па, договорио сам се.

475
00:31:25,150 --> 00:31:26,067
Чињеница да?

476
00:31:27,275 --> 00:31:30,275
Дају ми плац и новац
да купи материјале.

477
00:31:35,192 --> 00:31:36,442
Шта си урадио?

478
00:31:51,567 --> 00:31:53,358
Поздрави се са хртом, хајде.

479
00:31:53,442 --> 00:31:54,442
Ас?

480
00:31:55,108 --> 00:31:56,275
Шта си урадио?

481
00:31:57,692 --> 00:31:59,275
Али пас је био мој.

482
00:31:59,983 --> 00:32:02,775
Не, хрт је такође мој,
Човече, не дајем.

483
00:32:02,858 --> 00:32:05,317
не, не, не
Нећу ти га дати, не.

484
00:32:05,400 --> 00:32:07,733
Не не. Мерач је мој,
Нећу ти га дати.

485
00:32:08,400 --> 00:32:09,650
Не, заборави.

486
00:32:09,733 --> 00:32:11,733
али шта си ти,
мушкарац или дечак?

487
00:32:11,817 --> 00:32:13,358
-Не.
-Хеј?

488
00:32:14,358 --> 00:32:16,692
Хајде, пусти своју браћу
Неће да се опрости од галге.

489
00:32:18,858 --> 00:32:19,858
Хајде, идемо.

490
00:32:25,733 --> 00:32:27,733
шта то радиш?
Ако си полудео.

491
00:32:28,442 --> 00:32:30,358
Ја ово радим за тебе!

492
00:32:31,650 --> 00:32:32,942
За нас...

493
00:32:33,150 --> 00:32:35,025
Да не изгубите све ово!

494
00:32:57,733 --> 00:33:00,942
Ошишаћу те
и носићу га, кучкин сине!

495
00:33:01,483 --> 00:33:03,983
Усрао сам се по Сатани, микроне мој.

496
00:33:04,067 --> 00:33:06,400
Изгубио сам је, луд!

497
00:33:06,483 --> 00:33:09,025
Јебени микрон, изгубио сам га.

498
00:33:09,108 --> 00:33:12,400
-Затвори врата, сад, хајде!
- Иди код Мигуела и отерај га.

499
00:33:12,483 --> 00:33:14,692
Две базе и два коња заједно.

500
00:33:18,108 --> 00:33:20,608
Дај му то у камену,
Ако то не забрљаш, шмекер.

501
00:33:23,858 --> 00:33:24,817
-Алберто.
-Реци ми.

502
00:33:24,900 --> 00:33:27,192
-Ставите овог човека унутра.
-Хајде, идемо унутра, Морено.

503
00:33:27,942 --> 00:33:28,942
Хајде.

504
00:33:34,317 --> 00:33:35,817
Врата! Отвори.

505
00:33:39,067 --> 00:33:40,400
Хајде, затвори врата.

506
00:33:50,983 --> 00:33:52,275
Ево, Либе, стави кучку.

507
00:33:53,233 --> 00:33:55,858
Суво, отвори капију девојци
да убаци кучку.

508
00:33:55,942 --> 00:33:56,858
Долазим, тетка.

509
00:34:01,317 --> 00:34:02,442
Врата, отвори.

510
00:34:04,733 --> 00:34:05,775
Затвори врата.

511
00:34:12,400 --> 00:34:15,233
Како ће Антонио бити срећан,
да си дошао

512
00:34:16,317 --> 00:34:19,775
-Да ли вам је остало још много времена?
-Да, две године.

513
00:34:24,442 --> 00:34:26,858
-Хоћеш да му кажем нешто о теби?
-Не.

514
00:34:29,567 --> 00:34:32,858
Па погледај, увек разумеј
да твоју парцелу нико неће бацити

515
00:34:32,942 --> 00:34:34,192
и нико га неће дирати.

516
00:34:34,692 --> 00:34:36,317
-Па, то је то.
-Па, то је то.

517
00:34:36,400 --> 00:34:37,983
У реду, чисто, то је то.

518
00:34:38,067 --> 00:34:39,942
Опет отвори врата. Врата, отвори.

519
00:34:44,400 --> 00:34:45,483
Затвори врата.

520
00:34:57,067 --> 00:34:59,525
-Суво, а тај ауто?
-Идем, тетка, идем.

521
00:35:03,983 --> 00:35:06,317
У реду је, тетка, нису значке.

522
00:35:06,400 --> 00:35:08,525
Тамо је клинац
са батеријском лампом.

523
00:35:08,608 --> 00:35:09,442
Нема проблема.

524
00:35:09,525 --> 00:35:11,442
Да видимо да ли ће то бити она плавуша.
белог аутомобила.

525
00:35:29,358 --> 00:35:30,983
Умукни, кучко.

526
00:35:33,233 --> 00:35:34,400
Умукни!

527
00:36:28,025 --> 00:36:29,983
Веома је лепо. Чак и боја.

528
00:36:30,067 --> 00:36:32,067
Да, да, веома су добро постављени.

529
00:36:32,817 --> 00:36:33,733
не знам.

530
00:36:34,525 --> 00:36:36,608
-Које боје желиш усне?
-Црвено.

531
00:36:36,692 --> 00:36:38,817
Опет црвено, увек носиш црвено.

532
00:36:38,900 --> 00:36:40,108
Зато што ми се свиђа.

533
00:36:40,192 --> 00:36:41,567
-И одело је такође црвено.
-Да.

534
00:36:41,650 --> 00:36:44,192
-И црвено одело јер ми се свиђа.
-Да ли и ти носиш црвено одело?

535
00:36:44,275 --> 00:36:45,983
Такође носим црвено одело.

536
00:36:46,067 --> 00:36:48,733
И зато што немам цвет,
Ако не, окренуо бих га у црвено.

537
00:36:48,817 --> 00:36:51,275
-Црвени цвет. Хајде.
-Гиљерма је такав.

538
00:36:51,858 --> 00:36:54,067
-Погледај сада.
-То ће му бити омиљена боја, а то је црвена.

539
00:36:54,150 --> 00:36:56,233
-Јасно.
- Обоје сте врло нервозни.

540
00:36:56,317 --> 00:36:58,608
веома си лоше расположен,
проклињеш сав народ.

541
00:36:58,692 --> 00:37:00,817
-Ко може да се носи са њом?
- Остави то сада, остави то сада.

542
00:37:00,900 --> 00:37:01,775
Иди, иди.

543
00:37:01,858 --> 00:37:03,900
И срешћеш се једног дана
џеп без новца.

544
00:37:03,983 --> 00:37:06,192
Тони, шта кажеш?

545
00:37:06,275 --> 00:37:07,608
То је обојено црвеном бојом.

546
00:37:08,192 --> 00:37:09,692
-Хеј?
-Не знам за то.

547
00:37:09,775 --> 00:37:10,775
Зар не знаш?

548
00:37:10,858 --> 00:37:13,275
Тони већ мора да зна
шта су девојке.

549
00:37:13,358 --> 00:37:16,650
-Видиш.
-Колико ће Тони имати деце?

550
00:37:16,733 --> 00:37:17,650
Да ја не.

551
00:37:19,733 --> 00:37:22,150
Ја ћу узети Тонина
и ја ћу се удати за њега.

552
00:37:22,233 --> 00:37:23,317
Да, брате.

553
00:37:24,150 --> 00:37:26,233
Ако желиш, удаћу се за тебе
и имаш много деце.

554
00:37:26,317 --> 00:37:28,317
Како ћеш се удати тако млада?

555
00:37:28,400 --> 00:37:31,483
Имаћете жену са много деце
да не оде.

556
00:37:31,567 --> 00:37:33,108
- Остави ме на миру.
-Да.

557
00:37:34,483 --> 00:37:36,483
да ћемо те венчати
са веома лепим Циганком.

558
00:37:36,567 --> 00:37:39,233
Тони мора да ужива у животу.

559
00:37:39,317 --> 00:37:43,442
Па зато и ти мораш да се ожениш,
морате искусити ствари.

560
00:37:44,900 --> 00:37:47,525
-Тони, хоћеш ли да се сликаш?
-То је то.

561
00:37:50,858 --> 00:37:52,900
Идемо да га потражимо,
Идем да га потражим.

562
00:37:52,983 --> 00:37:54,317
Веома лепа Циганка.

563
00:37:58,192 --> 00:37:59,983
-Здраво, Билал.
-Здраво.

564
00:38:03,108 --> 00:38:05,608
-Проклетство, човече, требало ти је толико времена.
-Шта се дешава? Ујак.

565
00:38:06,400 --> 00:38:08,858
-Хајде, хајде.
-Не, не могу.

566
00:38:10,150 --> 00:38:12,442
хајде човече
Желим да видиш нешто, дођи.

567
00:38:12,525 --> 00:38:15,858
Само морам да помогнем овде, човече.
Мој рођак је сав нервозан.

568
00:38:16,358 --> 00:38:17,733
Хајде, јаи, човече, молим те.

569
00:38:18,400 --> 00:38:20,317
Хајде, иди. Али немој да касниш, ок?

570
00:38:21,775 --> 00:38:24,275
Колико ћеш ми недостајати, а?
Сликаш ме

571
00:38:24,358 --> 00:38:26,650
Недостајаћеш ми много, много.

572
00:38:26,733 --> 00:38:28,817
-И ја теби.
-Али?

573
00:39:29,608 --> 00:39:31,442
То је то, не сечем више.

574
00:39:46,233 --> 00:39:47,442
Шта није у реду са тобом, јаи?

575
00:39:54,150 --> 00:39:55,858
Мој тата је продао мерач.

576
00:39:56,733 --> 00:39:57,733
И тако?

577
00:39:58,275 --> 00:40:00,317
За комад земље, лудак.

578
00:40:31,192 --> 00:40:33,442
и шта ћеш да радиш
Кад заборавиш шпански?

579
00:40:33,900 --> 00:40:35,567
Па зваћу те па ћеш ме научити.

580
00:40:37,525 --> 00:40:40,483
Не знам ни да говорим шпански
како да те научим сада.

581
00:40:42,650 --> 00:40:44,733
-Кид.
-А како ме зовеш?

582
00:40:45,733 --> 00:40:47,317
Ти глумиш жртву, зар не?

583
00:40:47,942 --> 00:40:49,067
Донеси је овамо.

584
00:41:06,317 --> 00:41:07,858
То је река вина.

585
00:41:11,817 --> 00:41:14,400
Види, ти више ниси Мавар. Погледај своју кожу.

586
00:41:15,525 --> 00:41:16,942
Како кул.

587
00:41:21,650 --> 00:41:22,483
Ти, ти, ти.

588
00:41:47,317 --> 00:41:49,900
Ти јаи, види, види, види.

589
00:41:55,275 --> 00:41:56,650
Ћути, ћути.

590
00:42:01,275 --> 00:42:02,733
Полако, полако.

591
00:42:09,733 --> 00:42:12,358
Ти, хајде, исеци комаде брескве.

592
00:42:13,108 --> 00:42:14,400
Дај му неколико.

593
00:42:14,483 --> 00:42:16,025
Узми комад.

594
00:42:16,650 --> 00:42:17,858
Хајде, долази.

595
00:42:20,483 --> 00:42:21,692
Дај ми комаде.

596
00:42:28,983 --> 00:42:30,067
Више.

597
00:42:32,942 --> 00:42:35,317
то је наше,
то је наше, то је наше.

598
00:42:37,025 --> 00:42:40,817
Хајде.
Дођи, дођи. Не мрдај.

599
00:42:47,567 --> 00:42:48,983
Хајдемо тамо.

600
00:42:50,942 --> 00:42:52,442
Хиљаду долара, брате.

601
00:42:52,525 --> 00:42:54,733
Погледај. Погледај кљун, погледај.

602
00:42:55,525 --> 00:42:59,817
Оне су плаве, црвене, зелене, жуте...

603
00:43:01,733 --> 00:43:03,983
-Коњ!
-Мама, коњ!

604
00:43:21,483 --> 00:43:22,525
мала девојчица.

605
00:43:24,983 --> 00:43:26,067
Хајде, девојко.

606
00:43:26,567 --> 00:43:27,442
Какво оклевање.

607
00:43:28,358 --> 00:43:29,400
шта хоћеш?

608
00:43:31,442 --> 00:43:32,775
Шта ће сад донети?

609
00:43:38,942 --> 00:43:40,317
Заменићу га за мерач.

610
00:43:41,483 --> 00:43:42,692
Не вреди толико.

611
00:43:44,525 --> 00:43:45,817
Па дај ми 500.

612
00:43:46,858 --> 00:43:48,692
Шта ћу да ти дам 500 евра?

613
00:43:48,775 --> 00:43:50,483
- Па, 300.
-Не.

614
00:43:50,567 --> 00:43:52,400
Ох, едебе,
Колико желиш да нам даш, девојко?

615
00:43:57,900 --> 00:43:59,067
Сачекај овде.

616
00:44:02,775 --> 00:44:04,650
Гледај, угризаће се.

617
00:44:04,733 --> 00:44:06,483
Птица може да умре!

618
00:44:12,900 --> 00:44:14,650
Ох, Либе, шта то радиш?

619
00:44:15,650 --> 00:44:17,108
шта радиш?

620
00:44:19,317 --> 00:44:22,483
-Види, брате, како лудо!
-Сад, девојке, стварно, а?

621
00:44:26,358 --> 00:44:28,358
То је то, то је то, Либе.

622
00:44:31,858 --> 00:44:32,942
Тонино!

623
00:44:35,025 --> 00:44:36,858
-Је ли већ изашло?
-Да.

624
00:44:37,983 --> 00:44:40,233
-А како се зове?
-Израел.

625
00:44:40,317 --> 00:44:42,358
-Као?
-Израел.

626
00:44:42,442 --> 00:44:44,692
-Колико дебело, зар не?
-Цхацхо.

627
00:44:46,067 --> 00:44:48,233
А то је само годину дана старије од мене.

628
00:44:55,608 --> 00:44:57,025
Пас је мој, ок?

629
00:44:59,067 --> 00:45:00,692
Договорио сам се са твојом земљом.

630
00:45:01,108 --> 00:45:02,275
И не желим више невоље.

631
00:45:02,358 --> 00:45:03,858
Али ја чак и не желим проблеме.

632
00:45:03,942 --> 00:45:06,900
Али и хрт је био мој.
Договорили смо се, а он то није урадио.

633
00:45:08,233 --> 00:45:09,692
Па мораш да изађеш код њега.

634
00:45:11,858 --> 00:45:14,067
Мој долази отпозади, ок?

635
00:45:16,525 --> 00:45:18,733
Разговарај с њим. идемо.

636
00:45:28,358 --> 00:45:29,400
Две стотине.

637
00:45:31,567 --> 00:45:33,942
Ох, какво чудно тело!

638
00:45:34,025 --> 00:45:35,525
И пас је добро збринут.

639
00:45:36,525 --> 00:45:38,817
-Идемо, рођаче.
-Уши! Ти си копиле!

640
00:45:41,150 --> 00:45:43,650
Либе, дај ми три грама базе.

641
00:45:43,733 --> 00:45:45,358
-Кучкин син!
-Јесу ли те питали?

642
00:45:45,442 --> 00:45:47,650
Да, и они су ми такође рекли
дај ми змију.

643
00:45:47,733 --> 00:45:49,858
Па, само нам је остало
шарене кокошке,

644
00:45:49,942 --> 00:45:52,400
али реци му да оде до тог црње
и нека се лови.

645
00:45:52,900 --> 00:45:55,442
Либе, кажем ти, воли те.

646
00:45:55,525 --> 00:45:58,233
- И ти то желиш.
-Не.

647
00:45:58,317 --> 00:45:59,858
Не, мој тата те воли.

648
00:46:03,025 --> 00:46:04,900
Па да, твој тата ће ме волети.

649
00:46:04,983 --> 00:46:06,733
Па не, па ја волим твоју маму.

650
00:46:06,817 --> 00:46:09,192
Ох, Фабиан.

651
00:46:10,025 --> 00:46:12,317
Ово је оно што ми је речено да то мери.

652
00:46:12,400 --> 00:46:13,858
Пет дирхама.

653
00:46:13,942 --> 00:46:16,358
"Пет дирхама", имам 200 тамо.

654
00:46:19,567 --> 00:46:21,775
Идем да отворим прозор
па да видиш море.

655
00:46:21,858 --> 00:46:24,067
море...
Видећеш море срања.

656
00:46:25,525 --> 00:46:27,608
А овде би била моја кухиња.

657
00:46:28,692 --> 00:46:29,900
Ви станите тамо.

658
00:46:30,567 --> 00:46:33,275
-Срање!
-А овде тоалет поред главе.

659
00:46:33,358 --> 00:46:35,150
Ти у Француску, бежи.

660
00:46:38,817 --> 00:46:40,775
-Али шта радиш, наказо?
-Да видимо твоје.

661
00:46:40,858 --> 00:46:43,525
Да видимо какав би био твој.

662
00:46:43,608 --> 00:46:45,692
Наравно, ти си полудео.

663
00:46:45,775 --> 00:46:47,067
Види, ево...

664
00:46:47,942 --> 00:46:50,942
огледало ове висине,
тако да може бити тамо...

665
00:46:51,025 --> 00:46:52,483
Али ако постоји, шта имате?

666
00:46:52,567 --> 00:46:54,525
Бакарна жица.

667
00:46:54,608 --> 00:46:57,025
Педесет килограма старог метала,
Ох, мушкарци тамо.

668
00:46:58,442 --> 00:47:00,900
Вау, сви сте луди.

669
00:47:01,442 --> 00:47:04,525
-А сад твоје, ево твоје.
-Да, мој.

670
00:47:05,858 --> 00:47:07,150
Као твоја бака.

671
00:47:11,108 --> 00:47:12,567
Не знаш ни да служиш, луди.

672
00:47:12,650 --> 00:47:14,983
-Да, ти знаш боље, наказо.
-Да.

673
00:47:16,817 --> 00:47:19,358
А твој, онај из Француске?

674
00:47:22,233 --> 00:47:23,942
Или остани овде са мном.

675
00:47:24,733 --> 00:47:26,317
Ти ради своје, а ја то радим овде.

676
00:47:26,942 --> 00:47:30,608
Представа тамо, знаш?
Два контролора, неки воки-токи.

677
00:47:30,692 --> 00:47:33,025
-Вов.
-Ја са ове стране, ти с оне стране.

678
00:47:33,108 --> 00:47:35,192
-Шта то говориш?
-Вов.

679
00:47:35,275 --> 00:47:38,608
-Хеј?
-Да, имам. Ја једноставно не могу.

680
00:47:40,275 --> 00:47:43,150
Па пошто је ово моја страна,
Ово је овде, задржаћу ово.

681
00:47:43,233 --> 00:47:45,942
Не, не, не, не, не,
Не новац, Тонино.

682
00:47:46,025 --> 00:47:47,275
-Не новац.
-Да, да, да.

683
00:47:47,358 --> 00:47:50,775
„Хеј брате, шта радиш?
Не можеш прећи баријеру, брате.

684
00:47:50,858 --> 00:47:51,900
Брате, ту си."

685
00:47:52,650 --> 00:47:54,608
Види, ти, а? Види, види.

686
00:47:58,733 --> 00:47:59,858
Ох, едебе.

687
00:48:02,608 --> 00:48:03,858
Види, цхаворро.

688
00:48:05,108 --> 00:48:06,483
Види, види, са овим.

689
00:48:09,150 --> 00:48:10,692
До његових зуба!

690
00:49:04,358 --> 00:49:05,358
Када одлазиш?

691
00:49:15,233 --> 00:49:16,817
-То?
-За тебе.

692
00:49:18,025 --> 00:49:19,025
Јесам ли умро?

693
00:49:31,983 --> 00:49:33,775
-Хвала, а?
-Ништа.

694
00:50:29,483 --> 00:50:33,400
И остао је само један хрт

695
00:50:34,650 --> 00:50:36,983
која је била златна.

696
00:50:41,775 --> 00:50:45,442
Трчао сам толико, толико, толико,

697
00:50:46,942 --> 00:50:49,150
да никад нисам био поспан.

698
00:51:00,525 --> 00:51:04,817
Хрт је хтео поља и поља
трчати.

699
00:51:08,650 --> 00:51:13,400
Али комшилук је био опкољен
уз три реке:

700
00:51:13,483 --> 00:51:16,733
вина, млека и кафе.

701
00:51:22,317 --> 00:51:25,608
Са планине,

702
00:51:25,692 --> 00:51:29,900
Видео сам птице
и био је завидан.

703
00:51:37,775 --> 00:51:42,275
И онда је видео једног, а онда је видео другог,

704
00:51:42,942 --> 00:51:45,192
а били су сенке

705
00:51:45,275 --> 00:51:47,942
који су били обучени у ватру.

706
00:51:52,692 --> 00:51:54,608
И то је била будућност.

707
00:52:03,192 --> 00:52:06,733
Маи, настави да причаш причу
Нисам те чуо.

708
00:52:06,817 --> 00:52:07,900
Ја не.

709
00:52:07,983 --> 00:52:09,692
Не бацај толико, кћери,
што му цепа косу.

710
00:52:10,192 --> 00:52:12,317
А ако имате пуно чворова, шта да радим?

711
00:52:12,400 --> 00:52:13,733
Ох...

712
00:52:15,692 --> 00:52:20,150
-Хајде, мај, настави са будућношћу.
-Не, уморан сам.

713
00:52:20,233 --> 00:52:21,692
Какав си жалилац.

714
00:52:21,775 --> 00:52:23,483
Тонино, сине, помози ми.

715
00:52:27,483 --> 00:52:29,192
Хајде, мајко!

716
00:52:29,275 --> 00:52:32,317
Управо сам ти рекао
до Миреје.

717
00:52:32,400 --> 00:52:35,567
Не говорим то више.
Нека ти Тонино каже.

718
00:52:36,067 --> 00:52:39,108
Реци му, Тонино,
каква је била будућност.

719
00:52:39,567 --> 00:52:42,442
-Немам.
-Хајде сине, реци будућност.

720
00:52:42,525 --> 00:52:43,525
Већ.

721
00:52:43,608 --> 00:52:45,650
- Хајде, Тони.
-Али реци му да се ништа не дешава.

722
00:52:45,733 --> 00:52:48,608
Да, то је за децу.
Нека настави.

723
00:52:48,692 --> 00:52:52,608
-Ако не, нећу да те храним, а?
-Каква је то будућност?

724
00:52:57,400 --> 00:53:01,067
Па види, будућност је била комшилук.

725
00:53:01,983 --> 00:53:04,400
И све је било злато.

726
00:53:05,275 --> 00:53:09,025
Улице су биле од злата,
кола су била златна,

727
00:53:09,650 --> 00:53:11,858
а куће су биле од злата

728
00:53:11,942 --> 00:53:15,192
а средином су пролазиле три реке:

729
00:53:15,733 --> 00:53:18,275
један је био од слатког млека,

730
00:53:18,983 --> 00:53:22,358
друго је било кафа, а друго вино.

731
00:53:22,442 --> 00:53:23,567
Одлично!

732
00:53:24,358 --> 00:53:26,317
А са стране су биле торте.

733
00:53:26,400 --> 00:53:28,067
Децо, како су ми завидели,

734
00:53:28,150 --> 00:53:30,567
када су их деца јела,
колачи.

735
00:53:30,650 --> 00:53:32,608
Била је једна ствар, једна ствар за видети.

736
00:53:32,692 --> 00:53:35,692
-А дрвеће, сестро?
-Чоколадно дрво.

737
00:53:35,775 --> 00:53:37,650
О, каква штета, сав прљав.

738
00:53:37,733 --> 00:53:39,650
Убили су их чавориле.

739
00:53:39,733 --> 00:53:41,400
Зато што су увек били
Деца су сита, сестро.

740
00:53:41,483 --> 00:53:43,275
Али то је било проклетство
шта су радили са њима.

741
00:53:43,900 --> 00:53:47,150
А онда је био роштиљ
такође злато

742
00:53:47,233 --> 00:53:48,567
пун балихоса,

743
00:53:48,650 --> 00:53:50,608
са забоденим ножевима.

744
00:53:51,400 --> 00:53:54,525
Жене су узеле месо
и појели су је,

745
00:53:54,608 --> 00:53:56,108
били су паметнији.

746
00:53:56,192 --> 00:53:58,858
Отишли ​​су по месо и појели га.

747
00:54:00,942 --> 00:54:03,483
и било је поље
који је био у многим бојама,

748
00:54:03,567 --> 00:54:05,692
са коњима и многим животињама,

749
00:54:05,775 --> 00:54:07,942
а деца су јахала

750
00:54:08,025 --> 00:54:10,858
и бежи,
бежи, бежи.

751
00:54:10,942 --> 00:54:14,025
И људи иза коња
а нису могли да их ухвате.

752
00:54:14,108 --> 00:54:16,525
И уз планину...

753
00:54:16,608 --> 00:54:18,942
-Шта се догодило?
-Шта се дешавало?

754
00:54:19,025 --> 00:54:21,192
-Дух, и још један...
- Ох, како страшно.

755
00:54:21,275 --> 00:54:22,900
А они су били менгуес.

756
00:54:23,400 --> 00:54:27,025
И дошло је опадање, још једно опадање,
још један менгуе, много менгуе.

757
00:54:27,108 --> 00:54:28,567
Били су веома страшни.

758
00:54:28,650 --> 00:54:32,483
Па, неки нису имали лице,
Нису имали нос.

759
00:54:32,567 --> 00:54:34,317
-Како страшно!
- Нису имали уши.

760
00:54:34,400 --> 00:54:36,650
-Нису имали ништа.
- Нису имали уста.

761
00:54:36,733 --> 00:54:40,442
И сви смо уплашени, да,
Отишли смо кући.

762
00:54:41,150 --> 00:54:44,358
Перо хубо ун мистерио.

763
00:54:46,067 --> 00:54:48,192
Се агаррарон лас манос,

764
00:54:48,275 --> 00:54:49,442
мирарон пара арриба,

765
00:54:49,525 --> 00:54:52,442
небо је постало шарено,
де муцхос цолорес,

766
00:54:52,525 --> 00:54:58,067
плава, зелена, жута, црвена,
Нарања, Роса, Колорадо,

767
00:54:58,150 --> 00:55:01,317
и појави се јато птица

768
00:55:01,400 --> 00:55:05,483
много боја, много боја,
де муцхос цолорес,

769
00:55:05,567 --> 00:55:07,983
а када су схватили,

770
00:55:08,067 --> 00:55:10,025
се фуерон а отро баррио.

771
00:55:11,150 --> 00:55:12,692
Ла генте десапарецио.

772
00:55:14,150 --> 00:55:16,692
Пуес ио ел отро диа,
када сам отишао на сметлиште,

773
00:55:16,775 --> 00:55:18,067
ви ел циело де цолорес.

774
00:55:18,150 --> 00:55:21,317
Зато што су се мењали
а отро ситио.

775
00:55:21,400 --> 00:55:23,400
-А Туркуиа.
-¿А Туркуиа?

776
00:55:23,483 --> 00:55:25,525
-Где је отишло?
Где је отишла ћерка тетке Пасторе?

777
00:55:25,608 --> 00:55:26,775
У Турску.

778
00:55:26,858 --> 00:55:28,025
И за шта је то отишло?

779
00:55:28,108 --> 00:55:30,442
Да имам једну од тих операција.

780
00:55:34,358 --> 00:55:36,483
Пасторова кћи

781
00:55:36,567 --> 00:55:38,650
Рекао је да је светац.

782
00:55:39,650 --> 00:55:42,608
Почео је да прави Тик-Токс,
се побунио,

783
00:55:42,692 --> 00:55:46,775
Побегао је од куће са Антониом,
онај 24.

784
00:55:46,858 --> 00:55:49,233
онај који вози огроман ауто.

785
00:55:49,317 --> 00:55:53,692
Не знам како то ради, тај момак,
ако продајете само бели лук.

786
00:55:53,775 --> 00:55:59,067
-Види, чуј, умукни. Види, чуј, ћути.
- Хајде, проклетство.

787
00:57:07,192 --> 00:57:08,150
Тони.

788
00:57:10,400 --> 00:57:11,900
Хајде, мама, устани.

789
00:57:55,817 --> 00:57:57,608
-Јеси ли добро спавао?
-Да.

790
00:58:01,900 --> 00:58:02,983
Имате ли гуму?

791
00:58:04,358 --> 00:58:05,525
Хајде, идемо.

792
00:58:37,483 --> 00:58:39,025
Види, Тони, цвет.

793
00:58:42,150 --> 00:58:44,108
-Како си?
-Здраво, Луис, како си?

794
00:58:44,192 --> 00:58:46,608
-Како тачан.
- Дан као што је данашњи је вредео.

795
00:58:46,692 --> 00:58:47,900
-Како си?
-Добро.

796
00:58:47,983 --> 00:58:50,233
-Добро? Ја сам Луис, одушевљен.
-Здраво. Ја сам Јулио.

797
00:58:50,317 --> 00:58:52,858
-А ти?
-Тони и Анели.

798
00:58:54,025 --> 00:58:55,858
Имаш још три брата,
где су они?

799
00:58:55,942 --> 00:58:57,692
-Код куће.
-Са баком.

800
00:58:57,775 --> 00:58:58,775
Врло добро.

801
00:58:59,483 --> 00:59:01,775
-Јесте ли икада били овде раније?
-Немам.

802
00:59:02,400 --> 00:59:04,067
Да, знам комшилук.

803
00:59:04,150 --> 00:59:06,067
Ох, па знаш људе
који су се већ преселили овде?

804
00:59:06,150 --> 00:59:09,650
Не, не то. Долазим овуда
на отпад и то је то.

805
00:59:10,608 --> 00:59:12,983
Знаш да је метро овде,
десет минута хода,

806
00:59:13,067 --> 00:59:14,108
Води те свуда.

807
00:59:14,192 --> 00:59:15,942
А где то иде?

808
00:59:16,983 --> 00:59:20,067
-Какав страх, то није за нас.
-Па, видећеш да да.

809
00:59:22,025 --> 00:59:22,942
Ево га.

810
00:59:36,900 --> 00:59:37,858
Дешава се.

811
00:59:44,317 --> 00:59:48,108
-Не не. Не долазим горе, брате.
- Хајде, твоја мама.

812
00:59:48,192 --> 00:59:50,733
-Не, умирем да нећу горе.
-Ништа се не дешава.

813
00:59:50,817 --> 00:59:52,192
Не, не идем горе.

814
00:59:52,275 --> 00:59:53,942
Идемо, ти и ја, ходамо. Хајде.

815
00:59:58,317 --> 01:00:00,733
-Зар не желиш да идеш горе?
-Да, да, хајде, хајде.

816
01:00:03,358 --> 01:00:05,692
Веома важно, ваш уговор.

817
01:00:05,775 --> 01:00:07,608
Погледајте последњи пут

818
01:00:07,692 --> 01:00:09,775
и морате га узети што је пре могуће
до регистрације.

819
01:00:10,275 --> 01:00:11,400
ОК?

820
01:00:11,483 --> 01:00:13,067
Неће те избацити са овог спрата.

821
01:00:13,150 --> 01:00:15,858
Јавно је.
Нећете имати никаквих проблема.

822
01:00:15,942 --> 01:00:18,317
Сигурно?
Да су подигли моју рођаку Наиму,

823
01:00:18,400 --> 01:00:20,567
онда га није могао платити
а лешинари су га чували.

824
01:00:20,650 --> 01:00:22,817
То није такав под, уверавам вас.

825
01:00:48,108 --> 01:00:50,233
и коначно,
комшијске заједнице.

826
01:00:50,817 --> 01:00:52,483
А какви су овде комшије?

827
01:00:52,858 --> 01:00:54,983
Породице, попут тебе. Има свега.

828
01:00:55,525 --> 01:00:57,233
Дођите да видите терасу,
који ће вам се допасти.

829
01:01:02,442 --> 01:01:04,067
Имамо терасу.

830
01:01:05,567 --> 01:01:07,692
Машина за прање, сушилица...

831
01:01:08,442 --> 01:01:09,817
у остави.

832
01:01:11,108 --> 01:01:12,775
Где ћеш ставити своје ствари?

833
01:01:13,900 --> 01:01:15,025
Које ствари?

834
01:01:16,483 --> 01:01:18,150
Сада имате собу за себе.

835
01:01:22,400 --> 01:01:25,567
Старица са својим колицима
то ће се купити.

836
01:01:26,108 --> 01:01:29,317
Погледај оног са јакном
као да је падао снег.

837
01:01:29,400 --> 01:01:31,442
-Да видимо, да видимо.
-Како чудно, зар не? Све ово.

838
01:01:31,525 --> 01:01:32,525
да видимо.

839
01:01:33,067 --> 01:01:34,442
Свиђа ми се подручје.

840
01:01:34,525 --> 01:01:37,608
- Идем да видим своју собу.
-Ох, хајде, да видимо велики.

841
01:01:37,692 --> 01:01:41,400
Хеј, хеј, немој тако олако
то још треба да се подели, а?

842
01:01:41,483 --> 01:01:43,233
-Ово за мене.
-Хеј?

843
01:01:43,317 --> 01:01:45,275
-Ово је за мене.
-Не не.

844
01:01:45,358 --> 01:01:47,525
-Да, за мене и за Рубија.
-Не не. То је за Тонина.

845
01:01:47,608 --> 01:01:48,858
Не, ово је моје.

846
01:01:48,942 --> 01:01:50,692
-То је од Тонина.
-Ево нас.

847
01:01:50,775 --> 01:01:53,400
-Ти и Руби идите овамо.
-Наравно, да.

848
01:01:53,483 --> 01:01:55,483
Да, кроз прозор, драга.

849
01:01:55,567 --> 01:01:57,108
-Јасно.
-Да, његова мама.

850
01:02:00,567 --> 01:02:02,150
И друго двоје деце тамо.

851
01:02:11,525 --> 01:02:12,817
-Плава.
-Плава.

852
01:02:12,900 --> 01:02:15,108
-А овај? Жута.
-Жута.

853
01:02:15,192 --> 01:02:17,567
-Точак, које је боје?
-Црна.

854
01:02:17,650 --> 01:02:19,275
-То је.
-Црна.

855
01:02:19,358 --> 01:02:22,233
-То је.
-Плава, жута.

856
01:02:22,317 --> 01:02:25,442
- Знаш добро, хајде.
-Чекај, ставићу још један комад.

857
01:02:25,525 --> 01:02:27,692
-Ах, хајде, ок.
-Леире, види, пусти га да хода.

858
01:02:27,775 --> 01:02:29,608
Руби, остави је на миру,
који не жели да то препусти вама.

859
01:02:29,692 --> 01:02:32,567
-Пусти га да хода.
-Руби, остави своју сестру, кћери,

860
01:02:32,650 --> 01:02:34,150
то је мање од тебе.

861
01:02:34,233 --> 01:02:36,317
Трчи, трчи, помози свом паи, иди.

862
01:02:36,400 --> 01:02:39,567
-Ох, мајко, увек си ти.
- Хајде, помози му сада.

863
01:02:39,650 --> 01:02:41,400
Хоћеш ли ми уредити нокте, Лиси?

864
01:02:41,483 --> 01:02:43,817
Хајде, ок, средићу ти нокте.

865
01:02:44,692 --> 01:02:46,150
Урадићемо их све.

866
01:02:46,233 --> 01:02:47,608
-То је.
-Хајде, ок, кћери.

867
01:02:47,692 --> 01:02:52,025
Тонино, помози ми, твој паи, хајде,
и пустио сам те у комби.

868
01:02:52,108 --> 01:02:54,275
-Сулами.
-Шта, мајко?

869
01:02:54,358 --> 01:02:55,983
Где ћеш са тим кутијама, кћери?

870
01:03:01,942 --> 01:03:04,150
Па ништа, маи, већ сам потписао.

871
01:03:06,067 --> 01:03:08,317
-Мајко.
-¿Куе паса, су мами?

872
01:03:09,317 --> 01:03:10,275
Да.

873
01:03:10,358 --> 01:03:11,483
Шта се сада дешава?

874
01:03:14,067 --> 01:03:16,025
Одлазим, већ сам потписао.

875
01:03:17,192 --> 01:03:18,317
Ас?

876
01:03:19,608 --> 01:03:21,150
Да, овде живимо.

877
01:03:22,317 --> 01:03:23,442
Де акуи надие се ва.

878
01:03:26,733 --> 01:03:28,942
А вер, паи,
Не желим више да будем овде.

879
01:03:30,442 --> 01:03:34,275
Немам воду, немам струју,
ллуеве, хаце фрио...

880
01:03:34,733 --> 01:03:36,400
Ми нина еста мала,
ес куе ио иа но пуедо.

881
01:03:36,483 --> 01:03:37,358
Шта кажете на децу?

882
01:03:37,442 --> 01:03:40,275
Одгајали смо децу
док сте били тамо.

883
01:03:40,358 --> 01:03:42,233
Ако баке не дођу,
ио тампоцо вои.

884
01:03:42,317 --> 01:03:43,192
Не знам ни ја.

885
01:03:43,275 --> 01:03:45,400
Еса ес отра,
Шта ћемо са бакама?

886
01:03:45,483 --> 01:03:46,983
И шта смо ми криви?
са бакама?

887
01:03:47,067 --> 01:03:48,983
Паи, не могу их сада понијети са собом.

888
01:03:49,067 --> 01:03:50,233
Па кажем ти једну ствар,

889
01:03:50,317 --> 01:03:52,025
деца остају.

890
01:03:52,108 --> 01:03:53,525
Је ли тако, сине, Тонино?

891
01:04:06,942 --> 01:04:09,067
Шта хоћете, правите куће сада
за све нас?

892
01:04:09,150 --> 01:04:11,525
Али са овим рукама
Још могу да урадим 50 кућа.

893
01:04:12,442 --> 01:04:15,108
-И овде још увек владам.
-Немој да причаш много, причаш много.

894
01:04:15,192 --> 01:04:17,108
-Зашто шаљеш толико?
-Његове ствари!

895
01:04:17,192 --> 01:04:18,858
Зар не видиш да ништа не мењаш?

896
01:04:18,942 --> 01:04:20,775
-Његове ствари!
-Мајко.

897
01:04:20,858 --> 01:04:22,483
Нико не одлази одавде.

898
01:04:22,567 --> 01:04:24,233
-Нико не одлази одавде.
-То је.

899
01:04:24,942 --> 01:04:26,692
Ти и ти, хајде унутра.

900
01:04:26,775 --> 01:04:28,692
Тонино, сине,
Оно што држава каже је урађено.

901
01:04:28,775 --> 01:04:30,900
-Престани толико да заговараш.
-Да си увек исти.

902
01:04:30,983 --> 01:04:33,275
-Улази унутра.
-Хајде сад.

903
01:04:33,358 --> 01:04:34,817
Хајде, да видимо шта ћеш да нам спремиш.

904
01:04:34,900 --> 01:04:36,567
Мора да буде на твој начин,
шта он каже.

905
01:04:36,650 --> 01:04:39,067
-Ох, какав отац и каква ћерка.
-Фелиса, сестро.

906
01:04:39,150 --> 01:04:40,692
Отац је тврдоглав,
али ћерка...

907
01:04:40,775 --> 01:04:42,858
ти се смири,
да јој стан убрзо досади.

908
01:04:42,942 --> 01:04:46,567
Шта ћеш тамо по цео дан
у стану са стадом деце?

909
01:04:46,650 --> 01:04:49,650
Јер ће се тај вратити,
не могу живети без овог живота.

910
01:05:10,442 --> 01:05:14,317
Отргнућу ти мајку
чак и косу.

911
01:05:14,400 --> 01:05:17,567
Кога ћеш да опљачкаш?
длаке?

912
01:05:17,650 --> 01:05:20,817
Да си украо сав бензин!

913
01:05:21,442 --> 01:05:23,317
Шта кажеш, човече?

914
01:05:24,650 --> 01:05:27,942
-Бежи, губи се одавде. Одлази.
- Иди са својом мамом.

915
01:06:56,317 --> 01:06:57,358
Види, јаи.

916
01:06:58,650 --> 01:07:00,358
Погледај ко је ушао у твоју собу.

917
01:07:32,442 --> 01:07:35,400
Пошто је био штене, био је са мном,
и са мном је.

918
01:07:35,483 --> 01:07:37,525
Као ја са својима, са Маријаном.

919
01:07:37,608 --> 01:07:39,942
-Ако је као да је био мали син.
-Једнако.

920
01:07:40,567 --> 01:07:44,192
Да. И да ли те воли?
Ти га волиш, али да ли он воли тебе?

921
01:07:44,275 --> 01:07:45,692
-Да.
- Рекао ти је то, зар не?

922
01:07:47,942 --> 01:07:49,483
Није ми рекао,
али ми показује.

923
01:07:49,567 --> 01:07:51,942
Однели су моје прексиноћ,
мушки.

924
01:07:52,025 --> 01:07:54,400
-Јесу ли ти га синоћ узели?
-На вратима моје куће.

925
01:07:55,900 --> 01:07:57,358
Момак који је познаје...

926
01:07:58,400 --> 01:08:01,275
Дошао је мртав од хладноће
а ја сам му дао јакну.

927
01:08:02,275 --> 01:08:04,650
И она одлази и ја почињем да је зовем.

928
01:08:04,733 --> 01:08:07,108
И не изгледа,
да се животиња није појавила.

929
01:08:07,192 --> 01:08:08,108
Моја мајка.

930
01:08:08,192 --> 01:08:10,358
И шта је хтео да уради са тим? Продати?

931
01:08:10,442 --> 01:08:11,733
Он каже: "Не, пратио ме је."

932
01:08:11,817 --> 01:08:14,233
Ја кажем: „Каква животиња
Пратиће те тамо, за...“.

933
01:08:14,317 --> 01:08:16,067
са конопцем,
Пратио га је конопцем.

934
01:08:16,692 --> 01:08:20,233
Понекад су људи пси
а пси су људи.

935
01:08:20,942 --> 01:08:23,150
-То је истина.
-И такође да.

936
01:08:23,233 --> 01:08:25,900
Одакле и када најмање очекујеш,
зец скаче

937
01:08:25,983 --> 01:08:27,275
Проклетство, зезнуо ме је, да.

938
01:08:27,358 --> 01:08:29,442
Али та кучка, тренутно
Када га пустиш, долази.

939
01:08:29,525 --> 01:08:31,317
-Дођи овамо, мали брате.
-А још више док је овако.

940
01:08:31,400 --> 01:08:33,733
- Педеру.
-Загрли ме добро, човече.

941
01:08:34,775 --> 01:08:36,275
Серем се, кучко.

942
01:08:36,358 --> 01:08:40,275
И ја сам једном изгубио
Алберту и вратио се.

943
01:08:41,525 --> 01:08:42,525
Дошао је као пас, зар не?

944
01:08:42,608 --> 01:08:44,150
Али то је због лошег мириса.
Шта сам имао, знаш?

945
01:08:44,233 --> 01:08:45,483
Оставио сам траг лошег мириса.

946
01:08:46,650 --> 01:08:47,608
Хеј.

947
01:08:49,650 --> 01:08:50,650
А Пакуи?

948
01:08:52,525 --> 01:08:53,775
Тхе Пакуи!

949
01:08:54,608 --> 01:08:55,692
Ла Пакуи, каже...

950
01:08:56,233 --> 01:08:58,108
отвори врата,
Дошао сам да разговарам са њом.

951
01:09:01,733 --> 01:09:02,775
Отвори врата.

952
01:09:04,108 --> 01:09:05,733
Дај ми бензин!

953
01:09:07,983 --> 01:09:10,192
Затвори врата, хајде!

954
01:09:12,358 --> 01:09:14,442
Хајде, са својим шапама. Јаче!

955
01:09:15,067 --> 01:09:16,483
Удари јаче!

956
01:09:17,650 --> 01:09:18,942
Не, јаче!

957
01:09:23,858 --> 01:09:26,525
Угурај га унутра! Стави га унутра!

958
01:09:26,608 --> 01:09:29,025
-Ако ће да победи.
-Види како га погађа! Погледај!

959
01:09:29,108 --> 01:09:31,400
Извади му око,
кљуцај га по целом оку!

960
01:09:31,483 --> 01:09:33,983
- Прережи му врат!
-Хајде, нека узме!

961
01:09:34,733 --> 01:09:38,775
-Хајде, петао, хајде, петао, хајде!
-Убиј га!

962
01:10:31,067 --> 01:10:32,442
Човече, шта радиш овде?

963
01:10:33,692 --> 01:10:34,817
Да ли твој тата зна?

964
01:10:36,275 --> 01:10:37,525
Не, он не зна.

965
01:10:38,317 --> 01:10:40,067
Дошао сам да видим хрта.

966
01:10:40,150 --> 01:10:42,775
- Хајде, губи се одавде.
-Да видим.

967
01:10:42,858 --> 01:10:44,900
Хајде, поштуј свог паја, настави.

968
01:10:44,983 --> 01:10:47,525
Аиотеве, не желим ништа више да знам
тог лажова.

969
01:10:48,317 --> 01:10:50,192
Не говори то у мојој кући, ок?

970
01:10:52,275 --> 01:10:53,233
Морате да поштујете,

971
01:10:53,317 --> 01:10:56,608
јер је твој тата платио годину дана
за нас,

972
01:10:56,692 --> 01:10:58,775
За мене и мог мужа, у реду?

973
01:11:00,317 --> 01:11:01,442
Респета а ту паи.

974
01:11:02,358 --> 01:11:05,358
Шта да је цинкарио,
Сви идемо у затвор на 15 година.

975
01:11:05,442 --> 01:11:07,650
Али какве везе мој хрт има са тим?
са тим?

976
01:11:07,733 --> 01:11:11,233
Перо ¿ту те цреес
Који је мерач вредан парцеле?

977
01:11:11,317 --> 01:11:12,983
Није вредно заплета, сине.

978
01:11:13,067 --> 01:11:16,275
То је вредно поноса ваше земље
и мој муж.

979
01:11:19,108 --> 01:11:21,275
Не могу више да се носим са њима, ок.

980
01:11:22,400 --> 01:11:24,150
А сада ти, ти долазиш на врх.

981
01:11:25,067 --> 01:11:27,150
Има оних људи,
а онда си безвредан.

982
01:11:27,233 --> 01:11:28,900
-Стварно.
-Мама, дај ми новац.

983
01:11:28,983 --> 01:11:32,275
-Дај ми новац за Кавасаки.
-Дај ми новац за Кавасаки.

984
01:11:32,358 --> 01:11:33,525
Не, за мене.

985
01:11:33,608 --> 01:11:37,442
Слушај.
Кажу да је тамо потрага.

986
01:11:38,108 --> 01:11:39,317
Не знам ко је то.

987
01:11:39,400 --> 01:11:41,775
Ти ћеш ићи са Ел Секом,
даћу ти бензин.

988
01:11:41,858 --> 01:11:45,233
Задржаваш целу копију
а ти ме зовеш својим мобилним телефоном.

989
01:11:45,317 --> 01:11:46,275
-Знаш?
-У реду.

990
01:11:46,358 --> 01:11:48,108
-А ово о лицу?
-Пао сам.

991
01:11:48,942 --> 01:11:50,108
моје дете.

992
01:11:51,108 --> 01:11:55,192
Слушај ме, сад ћу ти дати гас
а ти кажеш Сецо да погледа.

993
01:11:55,275 --> 01:11:58,817
А ти узми своју мовуне
и звали су ме, цхаворрилло. Знаш?

994
01:11:58,900 --> 01:12:01,525
-Четрдесет, 40.
-Не, не буди похлепан.

995
01:12:01,608 --> 01:12:03,775
-Четрдесет.
-Не буди похлепан.

996
01:12:03,858 --> 01:12:05,275
Узми, 30.

997
01:12:05,358 --> 01:12:07,275
Двадесет за тебе и 20 за тебе.

998
01:12:07,358 --> 01:12:09,900
И реци то Сувом сада када дође
Ја додам смесу, ок?

999
01:12:09,983 --> 01:12:11,067
У реду.

1000
01:12:16,442 --> 01:12:19,483
Слушај дете,
Поједеш нешто одавде и одеш.

1001
01:13:04,233 --> 01:13:05,900
- Извади га сада.
-Да видимо, препусти то мени.

1002
01:13:05,983 --> 01:13:07,900
-Извадите балицхо одмах.
-Ох, Либе, она не зна ништа да ради.

1003
01:13:07,983 --> 01:13:09,567
дај ми парче балича,
да сам гладан

1004
01:13:10,150 --> 01:13:11,858
-Оле.
-Дај ми балицхо!

1005
01:13:14,650 --> 01:13:18,775
-Дај сваком по комад.
-Не дирај, гори!

1006
01:13:28,692 --> 01:13:31,858
-Хеј.
-Шта се дешава? Јесте ли већ јели балицхо?

1007
01:13:32,942 --> 01:13:34,900
-Шта радиш овде?
-Дај ми прилику.

1008
01:13:36,317 --> 01:13:37,317
Један ударац, кћери.

1009
01:13:40,275 --> 01:13:42,025
Ако га не бациш, иди кући, а?

1010
01:13:47,942 --> 01:13:49,692
Како је лоше!

1011
01:13:49,775 --> 01:13:51,775
Само дилери старог метала
ниси добар за ово.

1012
01:13:51,858 --> 01:13:54,150
-Дилер.
-Само за раскид.

1013
01:13:54,775 --> 01:13:56,858
-Идемо да једемо балицхо.
- Каква штета, сестро.

1014
01:13:56,942 --> 01:13:59,358
То је то, Либе,
Остави ту смеће.

1015
01:13:59,442 --> 01:14:00,650
по шта си дошао?

1016
01:14:04,567 --> 01:14:06,733
Зар не видиш да ме то растужује
да нас виде заједно?

1017
01:14:06,817 --> 01:14:07,858
Јер?

1018
01:14:08,525 --> 01:14:10,567
Јер кад си немаран, удајеш се.

1019
01:14:11,608 --> 01:14:14,442
-Не желим да се удам.
-Ни ја, ето зашто.

1020
01:14:15,233 --> 01:14:16,233
Цхацхо.

1021
01:14:17,067 --> 01:14:18,150
А мерач?

1022
01:14:18,233 --> 01:14:20,150
Заборави мерач,
да мерач више није ваш.

1023
01:14:20,650 --> 01:14:23,442
-Али где је?
-Моја мајка га је продала.

1024
01:14:32,983 --> 01:14:35,108
-Хоћеш да видиш нешто?
- Чињеница да?

1025
01:14:35,192 --> 01:14:36,067
Да или не?

1026
01:14:51,775 --> 01:14:52,817
Хајде.

1027
01:16:38,858 --> 01:16:41,108
Ох, мој лепи пас.

1028
01:17:41,358 --> 01:17:42,317
Атомиц.

1029
01:17:42,817 --> 01:17:43,733
Атомиц.

1030
01:17:44,733 --> 01:17:45,650
Атомиц!

1031
01:17:52,442 --> 01:17:54,817
Атомски, хајде, побиће нас!
Трчи, хајде, хајде, хајде.

1032
01:17:55,858 --> 01:17:57,817
-Хеј!
-Птице, птице!

1033
01:17:57,900 --> 01:17:59,692
-Одлазе!
-Шта се догодило?

1034
01:17:59,775 --> 01:18:01,525
-Птице!
-Хеј!

1035
01:18:01,608 --> 01:18:03,692
Новац је нестао!
Погледај све птице!

1036
01:18:03,775 --> 01:18:05,150
Новац је нестао!

1037
01:19:06,692 --> 01:19:08,733
Ово је лудо, рођаче, види.

1038
01:19:09,400 --> 01:19:10,650
Атомиц.

1039
01:19:12,858 --> 01:19:14,983
Погледајте како га Били тражи.

1040
01:19:16,067 --> 01:19:17,525
Она је нитков.

1041
01:19:20,192 --> 01:19:21,483
Јаи, види, види!

1042
01:19:22,942 --> 01:19:25,525
Атомски, гледај, тражи, тражи.
Тражи, девојко.

1043
01:19:26,983 --> 01:19:28,358
Идемо тамо, Атомица.

1044
01:19:29,400 --> 01:19:30,567
Хајде, Атомиц.

1045
01:19:31,233 --> 01:19:32,275
куда идеш?

1046
01:19:34,483 --> 01:19:37,567
Видиш, Били? ово је моја кучка,
Ово је кучка.

1047
01:19:41,358 --> 01:19:42,692
Хајде, Атомиц.

1048
01:21:57,900 --> 01:22:00,275
Дај ми то!

1049
01:22:02,442 --> 01:22:05,233
Дај ми то!

1050
01:22:55,108 --> 01:22:56,567
Хајде, идемо, хајде.

1051
01:22:58,858 --> 01:23:01,108
Где желиш да идем?
Не идем ни на шта.

1052
01:23:02,983 --> 01:23:04,192
Где морамо да будемо.

1053
01:23:39,775 --> 01:23:42,108
Не можеш да паркираш тамо, човече,
Не можете паркирати тамо.

1054
01:23:45,567 --> 01:23:48,983
-Хајде, Тони, сиђи доле.
-Добро, ок, ок.

1055
01:23:50,275 --> 01:23:51,858
Да видимо, нека изађе газда!

1056
01:23:51,942 --> 01:23:53,067
Врата!

1057
01:23:54,567 --> 01:23:56,150
У међувремену додајем дрва за огрев.

1058
01:23:57,108 --> 01:23:58,192
Хајде, додај дрва за огрев.

1059
01:24:08,483 --> 01:24:11,025
-Тито мора да дође.
-Нико не долази овде.

1060
01:24:11,692 --> 01:24:13,483
Које вредности имаш, а?

1061
01:24:14,192 --> 01:24:15,317
Прихвати то добро, Либе.

1062
01:24:15,400 --> 01:24:17,817
Ко ће да ми плати
птице сада, сине? СЗО?

1063
01:24:18,525 --> 01:24:20,025
Ти или твој паи?

1064
01:24:22,567 --> 01:24:23,733
Зар нећеш да сиђеш?

1065
01:24:24,983 --> 01:24:26,775
Нико не долази овде.
Шефу нико не смета.

1066
01:24:26,858 --> 01:24:27,900
Ок, ок.

1067
01:24:33,192 --> 01:24:34,650
-То?
-То?

1068
01:24:47,483 --> 01:24:48,775
Како иде заплет?

1069
01:24:50,650 --> 01:24:51,650
Ево га.

1070
01:24:56,317 --> 01:24:57,650
Зар се не умориш?

1071
01:25:02,150 --> 01:25:03,858
И ја сам сада уморан.

1072
01:25:04,775 --> 01:25:06,442
Могла си да живиш бољим животом, кћери.

1073
01:25:07,483 --> 01:25:09,733
Живот који ми је дала моја мајка
са девет година.

1074
01:25:10,275 --> 01:25:11,817
Јамбос пада!

1075
01:25:17,733 --> 01:25:18,942
Зови тату!

1076
01:25:24,067 --> 01:25:25,567
Погледај ове.

1077
01:25:27,025 --> 01:25:29,942
Ако су заинтересовани
да смо овде.

1078
01:25:31,608 --> 01:25:34,692
А ево нас који ћемо остати
Бићемо ја и ти.

1079
01:25:35,358 --> 01:25:36,400
То је оно што јесте.

1080
01:25:38,025 --> 01:25:39,150
Хоћеш кучку?

1081
01:25:41,400 --> 01:25:42,400
бр.

1082
01:25:44,650 --> 01:25:45,692
Не дугујеш ми ништа.

1083
01:25:54,858 --> 01:25:55,900
Па то је то.

1084
01:25:56,442 --> 01:25:57,567
Венга, хијо, вамонос.

1085
01:26:00,192 --> 01:26:01,442
¡Харрис!

1086
01:26:01,525 --> 01:26:02,692
ста се десава?

1087
01:26:02,775 --> 01:26:05,275
- Врата.
-Дај му врата.

1088
01:26:06,775 --> 01:26:08,567
Ве сацандо а ла генте.

1089
01:26:11,900 --> 01:26:14,067
Суво! Ецха лена, венга.

1090
01:26:24,150 --> 01:26:25,900
Узми ту кутију, однеси је тамо.

1091
01:26:25,983 --> 01:26:27,525
Ту транкуила, хермана.

1092
01:26:31,775 --> 01:26:34,983
Сулами, ¿хас мирадо
Ако ти је нешто остало, кћери?

1093
01:26:35,067 --> 01:26:36,858
Не, мај, унутра ми ништа није остало,

1094
01:26:36,942 --> 01:26:38,983
шта је роштиљ
Дао сам га тетки Лиси.

1095
01:26:39,067 --> 01:26:43,025
-Да, дао ми га је, имам га.
-Леире, однеси ово у комби!

1096
01:26:43,108 --> 01:26:47,317
-Јули! Сацаме иа ла меса.
-¿Хас метидо ла мото?

1097
01:26:47,858 --> 01:26:50,233
Руби, патике, њена мајка,
куе лас гуарде.

1098
01:26:50,317 --> 01:26:52,025
-Иа вамос.
-¿И ла гасолина?

1099
01:26:52,108 --> 01:26:53,108
Да.

1100
01:26:55,692 --> 01:26:57,483
Однеси ово ујутру.

1101
01:26:58,233 --> 01:27:00,983
-И ћебе је ту, дај да га склопим.
-Хаз ун хуецо ахи.

1102
01:27:01,692 --> 01:27:03,150
Да, тамо, његова мама.

1103
01:27:08,442 --> 01:27:11,483
-Старији брат!
-Стави сачмарицу у комби.

1104
01:27:13,108 --> 01:27:14,608
Ох, ако ће се ово догодити.

1105
01:27:15,942 --> 01:27:17,233
-Маи.
-Кћери.

1106
01:27:17,317 --> 01:27:20,233
-А земља?
-Но се, дејало ахора. Остави то.

1107
01:27:21,275 --> 01:27:23,025
А вер, хија...

1108
01:27:25,525 --> 01:27:26,942
-Шта, мајко?
-Ево мама.

1109
01:27:27,025 --> 01:27:29,358
- Полако, полако.
-Узми.

1110
01:27:30,442 --> 01:27:32,317
Овај лонац за моју кафу.

1111
01:27:33,108 --> 01:27:35,400
Хајде, то је то, на кафу.

1112
01:27:35,942 --> 01:27:37,067
Тонино.

1113
01:27:37,900 --> 01:27:40,067
Онда свратите овде
Даћу ти лонце

1114
01:27:40,150 --> 01:27:41,692
па да их однесеш мајци.

1115
01:27:43,567 --> 01:27:44,483
Хајде.

1116
01:27:56,442 --> 01:27:57,733
Иди сад сине.

1117
01:28:55,567 --> 01:28:58,858
-Збогом децо!
-Збогом, твоја мајко, збогом!

1118
01:29:00,858 --> 01:29:03,692
Збогом, бабо срце! Бие бие!

1119
01:29:10,025 --> 01:29:11,400
Не иди, човече!

1120
01:29:12,317 --> 01:29:15,275
- Ћао, ујаче!
-Збогом, ћелави!

1121
01:29:19,525 --> 01:29:21,317
-Ћао, Кевине!
-Остани!

1122
01:29:21,858 --> 01:29:24,358
То је то, мали, забрљао си ми.

1123
01:29:28,317 --> 01:29:29,567
Дечко, буди миран сада.

1124
01:29:29,650 --> 01:29:31,733
-Улази унутра.
- ...дух долази.

1125
01:29:31,817 --> 01:29:34,525
Анели, чувај девојку,
то ће пасти. Хајде.

1126
01:29:34,608 --> 01:29:37,358
Збогом, мајко твоја, збогом!

1127
01:29:39,733 --> 01:29:41,233
Пронађите живот колико можете!

1128
01:29:41,317 --> 01:29:42,983
Тражимо живот са гвожђем!

1129
01:30:12,192 --> 01:30:14,025
Тонино, полудиш.

1130
01:30:16,692 --> 01:30:18,150
То је со, човече.

1131
01:30:18,233 --> 01:30:20,108
То је као со коју имате код куће.

1132
01:30:20,192 --> 01:30:23,858
Уђе ти у нос,
у устима, у очима,

1133
01:30:23,942 --> 01:30:25,525
и све почиње да боли.

1134
01:30:30,942 --> 01:30:32,275
Хеј Карим!

1135
01:30:34,108 --> 01:30:36,025
Ако дођеш, ухватићемо чамац.

1136
01:30:44,150 --> 01:30:46,983
Види где сам јаи. У мом стану.

1137
01:30:47,067 --> 01:30:49,608
Мој фрижидер, моја столица, знаш?

1138
01:30:49,692 --> 01:30:51,567
Овамо, моја кухиња.

1139
01:30:52,317 --> 01:30:55,150
И чекај, гледај,
Имам климу. Погледај.

1140
01:30:56,358 --> 01:30:59,483
Са мојим даљинским управљачем,
Хајде, уживам.

1141
01:31:04,442 --> 01:31:07,525
Нагази га, Саломе. Убрзати.

1142
01:31:18,150 --> 01:31:18,983
Упс!

1143
01:31:22,067 --> 01:31:23,150
Како лудо.

1144
01:31:26,608 --> 01:31:28,233
Реци збогом, Билал.

1145
01:31:45,400 --> 01:31:49,733
Нико не спава.

1146
01:31:49,817 --> 01:31:53,775
До раја, нико.

1147
01:31:53,858 --> 01:31:57,192
Нико.

1148
01:31:58,108 --> 01:32:01,983
Нико не спава.

1149
01:32:05,025 --> 01:32:10,442
Месечева створења

1150
01:32:12,067 --> 01:32:15,858
Миришу и мотају се по кабинама.

1151
01:32:16,983 --> 01:32:22,525
Доћи ће живе игуане

1152
01:32:22,608 --> 01:32:28,567
да уједе мушкарце који не сањају.

1153
01:32:29,275 --> 01:32:32,608
Нико не спава.

1154
01:32:33,525 --> 01:32:36,983
До раја, нико.

1155
01:32:38,025 --> 01:32:40,733
Нико.

1156
01:32:42,108 --> 01:32:46,400
Нико не спава.

1157
01:32:48,942 --> 01:32:52,525
А ко бежи сломљеног срца

1158
01:32:54,317 --> 01:33:00,275
наћи ћете иза углова

1159
01:33:00,942 --> 01:33:05,275
до невероватног мирног крокодила

1160
01:33:05,442 --> 01:33:11,025
под нежним протестом звезда.

1161
01:33:13,275 --> 01:33:16,608
Нико не спава.

1162
01:33:17,442 --> 01:33:20,775
До раја, нико.

1163
01:33:21,650 --> 01:33:24,567
Нико.

1164
01:33:25,900 --> 01:33:29,483
Нико не спава.

1165
01:33:33,858 --> 01:33:37,108
До раја, нико.

1166
01:33:37,983 --> 01:33:41,150
Нико.

1167
01:33:41,983 --> 01:33:46,525
Нико на свету.


